abgetakelt

Meanings

1. 1.

   mit abgebauter Takelage (in Bezug auf Schiffe)

   • “„»[…] Das aufgetaktelte Schiff auf der Flasche steht für Sprudelwasser, das abgetakelte für stilles«, erklärt Danny Jäger.“”

   Englishdismasted, stripped of rigging

   Españoldespojado de aparejos

   Françaisdémâté

   Italianoprivo di attrezzatura

   Portuguêsdesprovido de velas

   Русскийразобранный

   Türkçedonanımı sökülmüş

   Українськапозбавлений такелажу

   Ελληνικάχωρίς τα πανιά

   Tiếng Việtkhông còn cột buồm

   العربيةمفكوك التجهيزات
2. 2.

   vom Leben, vom Alter deutlich gezeichnet, nicht mehr in gutem Zustand

   • “„Der Wiener Opernball dagegen veredelt seine Existenz immer schon gerne durch abgetakelte Diven von Sophia Loren bis Joan Collins, die dort (für angeblich 5stellige Summen) noch einmal den Star spielen.“”
   • “„Dabei weiß man, daß das stumpfste Geschöpf, das in der Waschküche eines Bordells sitzt, hundert Polizeikommissäre, auch solche, an denen nichts mehr zu verderben ist, an der Nase herumführen kann und daß die abgetakeltste Hure der beamteten Lebensfremdheit eine Jungfrau vormimt.“”

   casualderogatoryfigurative

   Englishworn-out, decrepit, past one's prime, weathered, worn out

   Españoldesgastado, en mal estado

   Françaisusé, en mauvais état

   Italianoconsumato, in cattivo stato

   Portuguêsdesgastado, em mau estado

   Русскийпотрепанный, в плохом состоянии

   Türkçeyıpranmış, eski

   Українськазношений, в поганому стані

   Ελληνικάφθαρμένος, σε κακή κατάσταση

   Tiếng Việthư hỏng, xuống cấp

   العربيةمهدم, في حالة سيئة