abgepasst

Meanings

1. 1.

   in kleineren Portionen für den einzelnen Verkauf abgebunden

   • “„Bei kleineren Würsten (Leber- und Blutwurst, abgepaßte Mettwurst, Knackwurst, Zervelatwurst, Augsburger Wurst, Oderberger usw.) genügt im allgemeinen die Einsendung einer noch unangeschnittenen Wurst.“”

   Englishportioned, pre-packaged, portion-controlled

   Españolen porciones, porcionado

   Françaispréemballé, en portions

   Italianopreconfezionato, in porzioni

   Portuguêspré-embalado, em porções

   Русскийпредварительно упакованный, в порциях

   Türkçeönceden paketlenmiş, porsiyon kontrolü

   Українськапопередньо упакований, порційний

   Ελληνικάπροπακεταρισμένο, σε μερίδες

   Tiếng Việtđóng gói sẵn, theo phần

   العربيةمعبأ مسبقًا, موزع في حصص
2. 2.

   geschickt gewählt

   • “„Du kommst, wenn ich es recht bedenke, zu einem gut abgepaßten Zeitpunkt.“”

   Englishwell-timed, carefully chosen, well-chosen, carefully selected

   Españolbien elegido, cuidadosamente seleccionado

   Françaisbien choisi, choisi avec soin

   Italianoben scelto, selezionato con cura

   Portuguêsbem escolhido, selecionado com cuidado

   Русскийхорошо выбранный, тщательно отобранный

   Türkçeiyi seçilmiş, özenle seçilmiş

   Українськадобре обраний, ретельно відібраний

   Ελληνικάκαλά επιλεγμένο, προσεκτικά επιλεγμένο

   Tiếng Việtđược chọn lựa kỹ càng

   العربيةمختار جيدًا, محدد بعناية
3. 3.

   zum geschickt gewählten Zeitpunkt erreicht/angesprochen

   • “„Es kommt dabei nicht auf die Dauer an, wie lange das Auflauern gewährt hat, wenn nur Gewissheit vorliegt, dass der Angeklagte sich lediglich aus dem Grunde in Hinterhalt legte, um seinen Streich gegen einen Andern auszuführen; ja es kann vorkommen, dass die abgepasste Person schon eine Minute nach dem Verstecken erscheint und überfallen wird: das Geflissentliche, was die That beim Vorbedacht characterisirt, ist ein Mal wie das andere Mal vorhanden.“”

   Englishintercepted, caught at the right moment, timed well, opportunely addressed

   Españolbien cronometrado, oportunamente abordado

   Françaisbien chronométré, abordé au bon moment

   Italianoben tempificato, affrontato opportunamente

   Portuguêsbem cronometrado, abordado oportunamente

   Русскийхорошо рассчитанный по времени, обращенный в нужный момент

   Türkçeiyi zamanlanmış, uygun bir zamanda ele alınmış

   Українськавчасно, звернено увагу в потрібний момент

   Ελληνικάκαλά χρονομετρημένο, προσεγγισμένο την κατάλληλη στιγμή

   Tiếng Việtđược thực hiện đúng lúc

   العربيةمؤقت بشكل جيد, تمت معالجته في الوقت المناسب
4. 4.

   mit geeignetem (Aus-)Maß

   • “„In Bezug auf grosse, malerisch ausgeführte, abgepasste Wandverzierungen kann sich indess die deutsche Tapetenfabrikation der französischen noch nicht vergleichen, und eine Nachbildung englischer waschbarer Tapeten, deren Zweckmäßigkeit anerkannt wird, war ebenfalls nicht vorhanden.“”

   outdated

   Englishwell-proportioned, properly measured, appropriately sized, well-measured

   Españolde tamaño adecuado, bien medido

   Françaisde taille appropriée, bien mesuré

   Italianodi dimensioni appropriate, ben misurato

   Portuguêsde tamanho adequado, bem medido

   Русскийподходящего размера, хорошо измеренный

   Türkçeuygun boyutta, iyi ölçülmüş

   Українськавідповідного розміру, добре виміряний

   Ελληνικάκατάλληλου μεγέθους, καλά μετρημένο

   Tiếng Việtkích thước phù hợp, được đo lường tốt

   العربيةبحجم مناسب, مقاس جيد