abgehetzt

Meanings

1. 1.

   von Tieren: angetrieben, gehetzt, gejagt

   • “Die bereits abgehetzten Pferde hatten nun noch die Jagd vor sich.”

   Englishhunted, pursued, driven, chased

   Españolperseguido, cazado

   Françaischassé, poursuivi

   Italianocacciato, inseguito

   Portuguêsperseguido, caçado

   Русскийвыслеживаемый, преследуемый

   Türkçeavlanan, kovalan

   Українськапереслідуваний, полюваний

   Ελληνικάκυνηγημένος, καταδιωκόμενος

   Tiếng Việtbị săn đuổi, bị truy đuổi

   العربيةمطارد, مفترس
2. 2.

   so beeilt, dass es die ganze Kraft/den ganzen Einsatz erfordert; stark getrieben, angetrieben

   • “Der meistens am abgehetztesten aller Schüler war Norbert, der nur hundert Meter Schulweg zu gehen hatte.”
   • “Erst zum Kindergarten, dann einkaufen, dann bei Mamma vorbei, ich bin ganz abgehetzt!”

   Englishharried, frazzled, rushed off one's feet, hasty, rushed

   Españolapresurado, acelerado

   Françaispressé, hâtif

   Italianoaffrettato, precipitato

   Portuguêsapressado, acelerado

   Русскийспешный, торопливый

   Türkçeaceleci, koşuşturmacalı

   Українськапоспішний, швидкий

   Ελληνικάβιαστικός, σπασμωδικός

   Tiếng Việtvội vã, gấp gáp

   العربيةمستعجل, مسرع