abgehalftert

Meanings

1. 1.

   abgesetzt, ehemaligen Einfluss nicht mehr habend

   • “Der abgehalfterte Politiker versucht wieder ein Amt zu erreichen.”

   colloquial

   Englishwashed-up, has-been, out of the picture, no longer influential

   Españolfuera de juego, sin influencia

   Françaisau rebut, hors jeu, sans influence

   Italianodeposto, fuori gioco, senza influenza

   Portuguêsfora de cena, sem influência

   Русскийвне игры, без влияния

   Türkçegözden düşmüş, etkisi kalmamış

   Українськавийшов з гри, без впливу

   Ελληνικάεκτός παιχνιδιού, χωρίς επιρροή

   Tiếng Việtra khỏi cuộc chơi, không còn ảnh hưởng

   العربيةخارج اللعبة, بدون تأثير
2. 2.

   heruntergekommen, verwahrlost

   • “Er zog mit einigen abgehalfterten Jazzmusikern durch die Bars.”

   colloquial

   Englishrun-down, shabby, dilapidated

   Españoldecaído, en ruinas

   Françaisdélabré, en mauvais état

   Italianomalandato, malridotto, trasandato, fatiscente

   Portuguêsdegradado, em ruínas

   Русскийразрушенный, в запущенном состоянии

   Türkçeperişan, harabe

   Українськазапущений, в занедбаному стані

   Ελληνικάπαραμελημένος, ερείπιο

   Tiếng Việtxuống cấp, hư hỏng

   العربيةمهدم, متهالك