abgegriffen

Meanings

1. 1.

   durch Greifen/Berührung abgenutzt/verschlissen

   • “In der Dunkelheit ertastete ich einen abgegriffenen Handlauf im Treppenhaus.”
   • “Der Automat gibt nur noch abgegriffene Banknoten heraus.”

   Englishshabby, worn, worn out, used

   Españolgastado, desgastado

   Françaisusé, abîmé

   Italianoconsumato, usurato

   Portuguêsdesgastado, usado

   Русскийпотёртый, изношенный, потертый

   Türkçeaşınmış, kullanılmış

   Українськазношений, використаний

   Ελληνικάφθαρμένος, χρησιμοποιημένος

   Tiếng Việtmòn, hỏng

   العربيةمستهلك, مستخدم
2. 2.

   stark/häufig benutzt und deshalb wenig aussagekräftig

   • “Nichts als abgegriffene Beispiele, die Sie da bringen!”
   • “Das sind doch abgegriffene Phrasen!”

   figurative

   Englishhackneyed, trite, overused, clichéd

   Españolcliché, sobado

   Françaiscliché, trop utilisé

   Italianocliché, sfruttato

   Portuguêsclichê, excessivamente usado

   Русскийизбитый, заезженный, клише

   Türkçeklişe, aşırı kullanılan

   Українськаклішований, перенасичений

   Ελληνικάκλισέ, υπερβολικά χρησιμοποιημένο

   Tiếng Việttầm thường, quá sử dụng

   العربيةمبتذل, مستخدم بشكل مفرط