ab·fertigen

unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen

• “So einfach lass ich mich hier nicht abfertigen!”

Englishto mistreat, to disregard

Españoldelegar, tratar de manera grosera, desestimar las necesidades de alguien

Françaistraiter de manière désagréable, ignorer les besoins de l'autre

Italianotrattare scortese, ignorare i bisogni altrui

Portuguêsdelegar, tratar de forma rude, desconsiderar as necessidades do outro

Русскийгрубо обращаться, игнорировать потребности другого

Türkçekaba davranmak, karşı tarafın ihtiyaçlarını göz ardı etmek

Українськанегативно ставитися, ігнорувати потреби іншого

Ελληνικάνα συμπεριφέρεται αγενώς, να αγνοεί τις ανάγκες του άλλου

Tiếng Việtđối xử thô lỗ, không quan tâm đến nhu cầu của người khác

العربيةمعاملة بشكل غير لائق, تجاهل احتياجات الآخرين

bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

• “Man hat den Flug im Allgäu Airport abgefertigt und ist gestartet.”

Englishto mistreat

Españolfacturar, controlar (en aduanas), preparar un avión para el vuelo

Françaisenregistrer, contrôler (à la douane), préparer un avion pour le vol

Italianoeffettuare il check-in, controllare (in dogana), preparare un aereo per il volo

Portuguêsfazer o check-in, controlar (na alfândega), preparar um avião para o voo

Русскийзарегистрировать, проверить (на таможне), подготовить самолет к полету

Türkçecheck-in yapmak, gümrükte kontrol etmek, bir uçağı uçuşa hazırlamak

Українськазареєструвати, перевірити (на митниці), підготувати літак до польоту

Ελληνικάνα κάνετε check-in, να ελέγξετε (στην τελωνείο), να προετοιμάσετε ένα αεροσκάφος για πτήση

Tiếng Việtlàm thủ tục, kiểm tra (hải quan), chuẩn bị máy bay cho chuyến bay

العربيةتسجيل الوصول, التحقق (في الجمارك), تحضير الطائرة للإقلاع

mit Abstand besser sein und deutlich gewinnen

• “Im restlos ausverkauften Westfalenstadion wurde Neuling 1860 München mit 4:0 abgefertigt.”

Englishto mistreat

Españolsuperar con creces, ganar de manera decisiva

Françaisdépasser largement, gagner de manière décisive

Italianosorpassare nettamente, vincere in modo decisivo

Portuguêssuperar com folga, vencer de forma decisiva

Русскийпревосходить, побеждать с явным преимуществом

Türkçeaşmak, belirgin bir şekilde kazanmak

Українськаперевершити, перемогти з явною перевагою

Ελληνικάνα ξεπερνά, να κερδίζει αποφασιστικά

Tiếng Việtvượt trội, thắng một cách rõ ràng

العربيةالتفوق, الفوز بشكل حاسم

durch eine einmalige Geldleistung oder Sachleistung entschädigen

• “Im Fall einer neuerlichen EP- oder Eheschließung der Witwe bzw. des Witwers wird eine unbefristete Hinterbliebenenpension mit dem 35-fachen Pensionsbezug abgefertigt, eine befristete Pension hingegen fällt mit Monatsende nach EP- bzw. Eheschließung einfach weg.”

Englishto process, to handle, to check

Españolcompensar, liquidar (con un pago único)

Françaiscompenser, régler (avec un paiement unique)

Italianocompensare, risolvere (con un pagamento unico)

Portuguêscompensar, liquidar (com um pagamento único)

Русскийкомпенсировать, урегулировать (однократной выплатой)

Türkçetazmin etmek, tek seferlik ödeme ile çözmek

Українськакомпенсувати, розрахуватися (однократною виплатою)

Ελληνικάνα αποζημιώνει, να ρυθμίζει (με μία εφάπαξ πληρωμή)

Tiếng Việtbồi thường, thanh toán (bằng một khoản tiền duy nhất)

العربيةتعويض, تسوية (بدفع لمرة واحدة)