Meanings
- 1.
unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen
- “So einfach lass ich mich hier nicht abfertigen!”
Englishto mistreat, to disregardEspañoldelegar, tratar de manera grosera, desestimar las necesidades de alguienFrançaistraiter de manière désagréable, ignorer les besoins de l'autreItalianotrattare scortese, ignorare i bisogni altruiPortuguêsdelegar, tratar de forma rude, desconsiderar as necessidades do outroРусскийгрубо обращаться, игнорировать потребности другогоTürkçekaba davranmak, karşı tarafın ihtiyaçlarını göz ardı etmekУкраїнськанегативно ставитися, ігнорувати потреби іншогоΕλληνικάνα συμπεριφέρεται αγενώς, να αγνοεί τις ανάγκες του άλλουTiếng Việtđối xử thô lỗ, không quan tâm đến nhu cầu của người khácالعربيةمعاملة بشكل غير لائق, تجاهل احتياجات الآخرين - 2.
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen
- “Man hat den Flug im Allgäu Airport abgefertigt und ist gestartet.”
Englishto mistreatEspañolfacturar, controlar (en aduanas), preparar un avión para el vueloFrançaisenregistrer, contrôler (à la douane), préparer un avion pour le volItalianoeffettuare il check-in, controllare (in dogana), preparare un aereo per il voloPortuguêsfazer o check-in, controlar (na alfândega), preparar um avião para o vooРусскийзарегистрировать, проверить (на таможне), подготовить самолет к полетуTürkçecheck-in yapmak, gümrükte kontrol etmek, bir uçağı uçuşa hazırlamakУкраїнськазареєструвати, перевірити (на митниці), підготувати літак до польотуΕλληνικάνα κάνετε check-in, να ελέγξετε (στην τελωνείο), να προετοιμάσετε ένα αεροσκάφος για πτήσηTiếng Việtlàm thủ tục, kiểm tra (hải quan), chuẩn bị máy bay cho chuyến bayالعربيةتسجيل الوصول, التحقق (في الجمارك), تحضير الطائرة للإقلاع - 3.
mit Abstand besser sein und deutlich gewinnen
- “Im restlos ausverkauften Westfalenstadion wurde Neuling 1860 München mit 4:0 abgefertigt.”
Englishto mistreatEspañolsuperar con creces, ganar de manera decisivaFrançaisdépasser largement, gagner de manière décisiveItalianosorpassare nettamente, vincere in modo decisivoPortuguêssuperar com folga, vencer de forma decisivaРусскийпревосходить, побеждать с явным преимуществомTürkçeaşmak, belirgin bir şekilde kazanmakУкраїнськаперевершити, перемогти з явною перевагоюΕλληνικάνα ξεπερνά, να κερδίζει αποφασιστικάTiếng Việtvượt trội, thắng một cách rõ ràngالعربيةالتفوق, الفوز بشكل حاسم - 4.
durch eine einmalige Geldleistung oder Sachleistung entschädigen
- “Im Fall einer neuerlichen EP- oder Eheschließung der Witwe bzw. des Witwers wird eine unbefristete Hinterbliebenenpension mit dem 35-fachen Pensionsbezug abgefertigt, eine befristete Pension hingegen fällt mit Monatsende nach EP- bzw. Eheschließung einfach weg.”
Austrian GermantransitiveEnglishto process, to handle, to checkEspañolcompensar, liquidar (con un pago único)Françaiscompenser, régler (avec un paiement unique)Italianocompensare, risolvere (con un pagamento unico)Portuguêscompensar, liquidar (com um pagamento único)Русскийкомпенсировать, урегулировать (однократной выплатой)Türkçetazmin etmek, tek seferlik ödeme ile çözmekУкраїнськакомпенсувати, розрахуватися (однократною виплатою)Ελληνικάνα αποζημιώνει, να ρυθμίζει (με μία εφάπαξ πληρωμή)Tiếng Việtbồi thường, thanh toán (bằng một khoản tiền duy nhất)العربيةتعويض, تسوية (بدفع لمرة واحدة)
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abfertigen
- first-person plural: wir werden abgefertigt sein
- first-person plural: wir werden abgefertigt werden
- first-person singular: ich werde abfertigen
- first-person singular: ich werde abgefertigt sein
- first-person singular: ich werde abgefertigt werden
- second-person plural: ihr werdet abfertigen
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt sein
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt werden
- second-person singular: du wirst abfertigen
- second-person singular: du wirst abgefertigt sein
- second-person singular: du wirst abgefertigt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abfertigen
- first-person plural: wir werden abgefertigt sein
- first-person plural: wir werden abgefertigt werden
- first-person singular: ich werde abfertigen
- first-person singular: ich werde abgefertigt sein
- first-person singular: ich werde abgefertigt werden
- second-person plural: ihr werdet abfertigen
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt sein
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt werden
- second-person singular: du werdest abfertigen
- second-person singular: du werdest abgefertigt sein
- second-person singular: du werdest abgefertigt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abfertigen
- first-person plural: wir würden abgefertigt sein
- first-person plural: wir würden abgefertigt werden
- first-person singular: ich würde abfertigen
- first-person singular: ich würde abgefertigt sein
- first-person singular: ich würde abgefertigt werden
- second-person plural: ihr würdet abfertigen
- second-person plural: ihr würdet abgefertigt sein
- second-person plural: ihr würdet abgefertigt werden
- second-person singular: du würdest abfertigen
- second-person singular: du würdest abgefertigt sein
- second-person singular: du würdest abgefertigt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgefertigt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgefertigt haben
- first-person plural: wir werden abgefertigt worden sein
- first-person singular: ich werde abgefertigt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgefertigt haben
- first-person singular: ich werde abgefertigt worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt haben
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt worden sein
- second-person singular: du wirst abgefertigt gewesen sein
- second-person singular: du wirst abgefertigt haben
- second-person singular: du wirst abgefertigt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgefertigt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgefertigt haben
- first-person plural: wir werden abgefertigt worden sein
- first-person singular: ich werde abgefertigt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgefertigt haben
- first-person singular: ich werde abgefertigt worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt haben
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt worden sein
- second-person singular: du werdest abgefertigt gewesen sein
- second-person singular: du werdest abgefertigt haben
- second-person singular: du werdest abgefertigt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgefertigt gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgefertigt haben
- first-person plural: wir würden abgefertigt worden sein
- first-person singular: ich würde abgefertigt gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgefertigt haben
- first-person singular: ich würde abgefertigt worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgefertigt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgefertigt haben
- second-person plural: ihr würdet abgefertigt worden sein
- second-person singular: du würdest abgefertigt gewesen sein
- second-person singular: du würdest abgefertigt haben
- second-person singular: du würdest abgefertigt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abfertigten
- first-person plural: wir fertigten ab
- first-person plural: wir waren abgefertigt
- first-person plural: wir wurden abgefertigt
- first-person singular: ich abfertigte
- first-person singular: ich fertigte ab
- first-person singular: ich war abgefertigt
- first-person singular: ich wurde abgefertigt
- second-person plural: ihr abfertigtet
- second-person plural: ihr fertigtet ab
- second-person plural: ihr wart abgefertigt
- second-person plural: ihr wurdet abgefertigt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abfertigten
- first-person plural: wir fertigten ab
- first-person plural: wir wären abgefertigt
- first-person plural: wir würden abgefertigt
- first-person singular: ich abfertigte
- first-person singular: ich fertigte ab
- first-person singular: ich wäre abgefertigt
- first-person singular: ich würde abgefertigt
- second-person plural: ihr abfertigtet
- second-person plural: ihr fertigtet ab
- second-person plural: ihr wäret abgefertigt
- second-person plural: ihr wärt abgefertigt
imperative · perfect
- haben Sie abgefertigt!
- seien Sie abgefertigt gewesen!
- seien Sie abgefertigt worden!
- second-person plural: habt abgefertigt!
- second-person plural: seid abgefertigt gewesen!
- second-person plural: seid abgefertigt worden!
- second-person singular: habe abgefertigt!
- second-person singular: sei abgefertigt gewesen!
- second-person singular: sei abgefertigt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgefertigt
- first-person plural: wir sind abgefertigt gewesen
- first-person plural: wir sind abgefertigt worden
- first-person singular: ich bin abgefertigt gewesen
- first-person singular: ich bin abgefertigt worden
- first-person singular: ich habe abgefertigt
- second-person plural: ihr habt abgefertigt
- second-person plural: ihr seid abgefertigt gewesen
- second-person plural: ihr seid abgefertigt worden
- second-person singular: du bist abgefertigt gewesen
- second-person singular: du bist abgefertigt worden
- second-person singular: du hast abgefertigt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgefertigt
- first-person plural: wir seien abgefertigt gewesen
- first-person plural: wir seien abgefertigt worden
- first-person singular: ich habe abgefertigt
- first-person singular: ich sei abgefertigt gewesen
- first-person singular: ich sei abgefertigt worden
- second-person plural: ihr habet abgefertigt
- second-person plural: ihr seiet abgefertigt gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgefertigt worden
- second-person singular: du habest abgefertigt
- second-person singular: du seiest abgefertigt gewesen
- second-person singular: du seiest abgefertigt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgefertigt
- first-person plural: wir waren abgefertigt gewesen
- first-person plural: wir waren abgefertigt worden
- first-person singular: ich hatte abgefertigt
- first-person singular: ich war abgefertigt gewesen
- first-person singular: ich war abgefertigt worden
- second-person plural: ihr hattet abgefertigt
- second-person plural: ihr wart abgefertigt gewesen
- second-person plural: ihr wart abgefertigt worden
- second-person singular: du hattest abgefertigt
- second-person singular: du warst abgefertigt gewesen
- second-person singular: du warst abgefertigt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgefertigt
- first-person plural: wir wären abgefertigt gewesen
- first-person plural: wir wären abgefertigt worden
- first-person singular: ich hätte abgefertigt
- first-person singular: ich wäre abgefertigt gewesen
- first-person singular: ich wäre abgefertigt worden
- second-person plural: ihr hättet abgefertigt
- second-person plural: ihr wäret abgefertigt gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgefertigt worden
- second-person plural: ihr wärt abgefertigt gewesen
- second-person plural: ihr wärt abgefertigt worden
- second-person singular: du hättest abgefertigt
imperative · present
- fertigen Sie ab!
- seien Sie abgefertigt!
- werden Sie abgefertigt!
- second-person plural: fertigt ab!
- second-person plural: seid abgefertigt!
- second-person plural: werdet abgefertigt!
- second-person singular: fertig ab!
- second-person singular: fertige ab!
- second-person singular: sei abgefertigt!
- second-person singular: werde abgefertigt!
indicative · present
- first-person plural: wir abfertigen
- first-person plural: wir fertigen ab
- first-person plural: wir sind abgefertigt
- first-person plural: wir werden abgefertigt
- first-person singular: ich abfertige
- first-person singular: ich bin abgefertigt
- first-person singular: ich fertige ab
- first-person singular: ich werde abgefertigt
- second-person plural: ihr abfertigt
- second-person plural: ihr fertigt ab
- second-person plural: ihr seid abgefertigt
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abfertigen
- first-person plural: wir fertigen ab
- first-person plural: wir seien abgefertigt
- first-person plural: wir werden abgefertigt
- first-person singular: ich abfertige
- first-person singular: ich fertige ab
- first-person singular: ich sei abgefertigt
- first-person singular: ich werde abgefertigt
- second-person plural: ihr abfertiget
- second-person plural: ihr fertiget ab
- second-person plural: ihr seiet abgefertigt
- second-person plural: ihr werdet abgefertigt
Verb governance
- accusativejemanden/etwas abfertigen