ab·füllen

etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

• “Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab.”

Englishto fill, to bottle

Españolllenar algo en algo, embotellar algo

Françaisremplir quelque chose dans quelque chose, mettre en bouteille quelque chose

Italianoriempire qualcosa in qualcos'altro, imbottigliare qualcosa

Portuguêspreencher, encher algo em algo, engarrafar algo

Русскийразлить что-то в что-то, разлить что-то по бутылкам

Türkçebir şeyi başka bir şeye doldurmak, şişelemek

Українськаналивати щось у щось, розливати щось

Ελληνικάγεμίζω κάτι σε κάτι, βάζω κάτι σε μπουκάλι

Tiếng Việtđổ vào cái gì đó, bỏ vào chai cái gì đó

العربيةملء شيء في شيء, تعبئة شيء في زجاجة

etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

• “Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt.”

Englishto fill, to bottle

Españolllenar recipientes

Françaisremplir des contenants

Italianoriempire contenitori

Portuguêsencher recipientes

Русскийзаполнять контейнеры

Türkçekapları doldurmak

Українськазаповнювати контейнери

Ελληνικάγεμίζω δοχεία

Tiếng Việtđổ đầy các thùng chứa

العربيةملء الحاويات

jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen

• “Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt, sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.”

Englishto fill, to bottle

Españolemborrachar a alguien, intoxicar a alguien

Françaisrendre quelqu'un ivre, intoxiquer quelqu'un

Italianoubriacare qualcuno, intossicare qualcuno

Portuguêsembriagar alguém, intoxicar alguém

Русскийнапоить кого-то, опьянить кого-то

Türkçebirini sarhoş etmek, zehirlemek

Українськанапоїти когось, отруїти когось

Ελληνικάμεθάω κάποιον, δηλητηριάζω κάποιον

Tiếng Việtlàm ai đó say, gây say cho ai đó

العربيةتخدير شخص, تسميم شخص