aber wie

Meanings

1. 1.

   Ausdruck, der einen vorher geäußerten Erfolg oder Ähnliches in Frage stellt und auf negative Folgen hindeutet, welchen im Folgenden geäußert wird

   • “Mein Vater ist kürzlich 93 geworden - aber wie! So alt möchte ich aber nicht werden.”

   colloquial

   Englishbut how so, but in what way

   Españolpero cómo así, pero de qué manera

   Françaismais comment cela, mais de quelle manière

   Italianoma come così, ma in che modo

   Portuguêsmas como assim, mas de que forma

   Русскийно как так, но каким образом

   Türkçeama nasıl böyle, ama ne şekilde

   Українськаале як так, але яким чином

   Ελληνικάαλλά πώς έτσι, αλλά με ποιον τρόπο

   Tiếng Việtnhưng sao lại như vậy, nhưng bằng cách nào

   العربيةلكن كيف هكذا, لكن بأي طريقة
2. 2.

   zustimmender Ausdruck zu einer Frage

   • “Findest du auch, dass die Steuern zu hoch sind? Aber wie!”

   colloquial

   Englishbut how, but in what way

   Españolpero cómo, pero de qué manera

   Françaismais comment, mais de quelle manière

   Italianoma come, ma in che modo

   Portuguêsmas como, mas de que forma

   Русскийно как, но каким образом

   Türkçeama nasıl, ama ne şekilde

   Українськаале як, але яким чином

   Ελληνικάαλλά πώς, αλλά με ποιον τρόπο

   Tiếng Việtnhưng như thế nào, nhưng bằng cách nào

   العربيةلكن كيف, لكن بأي طريقة
3. 3.

   emotional verstärkende Bekräftigung einer vorhergehend getätigten Aussage

   • “Das Rockkonzert war echt laut. Aber wie!”

   colloquial

   Englishbut indeed, but really

   Españolpero de verdad, pero en realidad

   Françaismais en effet, mais vraiment

   Italianoma davvero, ma in effetti

   Portuguêsmas de fato, mas realmente

   Русскийно действительно, но на самом деле

   Türkçeama gerçekten, ama aslında

   Українськаале справді, але насправді

   Ελληνικάαλλά πράγματι, αλλά στην πραγματικότητα

   Tiếng Việtnhưng thực sự, nhưng đúng là

   العربيةلكن في الحقيقة, لكن فعلاً