Meanings
- 1.
drückt Zustimmung oder Anerkennung aus
- “Magst du Fußball? Aber hallo!”
casualEnglishyou bet, absolutelyEspañolclaro que sí, por supuestoFrançaisbien sûr, absolumentItalianocerto che sì, assolutamentePortuguêscom certeza, absolutamenteРусскийконечно, абсолютноTürkçetabii ki, kesinlikleУкраїнськазвісно, абсолютноΕλληνικάβεβαίως, απολύτωςTiếng Việtchắc chắn rồi, tất nhiênالعربيةبالطبع, بالتأكيد - 2.
drückt Empörung oder Ähnliches aus
- “Die Stadt will demnächst die alten Bäume im Ort fällen. Aber hallo?, die schöne Natur!”
casualEnglishare you kidding me?, no wayEspañol¿estás bromeando?, de ninguna maneraFrançaistu rigoles?, pas questionItalianostai scherzando?, assolutamente noPortuguêsvocê está brincando?, de jeito nenhumРусскийты шутишь?, не может бытьTürkçeşaka mı yapıyorsun?, aslaУкраїнськати жартуєш?, не може бутиΕλληνικάαστειεύεσαι;, ποτέTiếng Việtbạn đang đùa à?, không thể nàoالعربيةهل تمزح؟, مستحيل - 3.
drückt Überraschung aus
- “Aber hallo, liegen da etwa 50 Euro auf der Straße?”
casualEnglishwow, no way!Español¡vaya!, ¡no puede ser!Françaiswaouh, c'est incroyable!Italianowow, non ci posso credere!Portuguêsuau, não acredito!Русскийвау, не может быть!Türkçevay, inanamıyorum!Українськавау, не може бути!Ελληνικάουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω!Tiếng Việtwow, không thể tin được!العربيةواو, لا أستطيع أن أصدق!