ab·dreschen

Stroh ausdreschen, um das Getreide zu erhalten; das Getreide aus dem Stroh dreschen

• “Das abgedroschene Stroh lagern wir dort drüben.”

Englishto thresh, to separate grain from straw

Españoltrillar, desgranar

Françaisbattre, décortiquer

Italianotrebbiare, separare

Portuguêsdebulhar, trilhar

Русскийобмолачивать, убирать

Türkçebiçmek, hasat etmek

Українськаобмолочувати, збирати

Ελληνικάθερίζω, αποσπώ

Tiếng Việtgặt, tách hạt

العربيةحصاد, فصل الحبوب

Synonyme

ausdreschen

durch Dreschen aus etwas absondern/gewinnen

• “Dieses Jahr haben wir aus einer Garbe nicht so viel abgedroschen wie zuvor.”

Englishto thresh

Españolseparar, extraer

Françaisséparer, extraire

Italianoseparare, estrarre

Portuguêsseparar, extrair

Русскийотделять, извлекать

Türkçeayırmak, çıkarmak

Українськавідокремлювати, екстрагувати

Ελληνικάχωρίζω, εξάγω

Tiếng Việttách, chiết xuất

العربيةفصل, استخراج

das Dreschen abschließen

• “In einer Woche werden wir wohl abgedroschen haben.”

Englishto extract, to obtain

Españolterminar de trillar, completar el trilla

Françaisterminer le battage, achever le battage

Italianofinire di trebbiatura, completare la trebbiatura

Portuguêsterminar a debulha, completar a debulha

Русскийзакончить обмолачивание, завершить обмолачивание

Türkçebiçimi tamamlamak, biçimi bitirmek

Українськазавершити обмолот, закінчити обмолот

Ελληνικάολοκληρώνω το θερισμό, τελειώνω το θερισμό

Tiếng Việthoàn thành việc gặt, kết thúc gặt

العربيةإنهاء الحصاد, إكمال الحصاد

mittels Dreschens abzahlen/begleichen

• “Seine Wettschulden muss Johannes nun bei seinem Gläubiger abdreschen.”

Englishto extract, to obtain

Españolsaldar, pagar

Françaisrégler, payer

Italianosaldare, pagare

Portuguêsquitar, pagar

Русскийпогасить, расплатиться

Türkçeödemek, kapamak

Українськапогасити, розрахуватися

Ελληνικάτακτοποιώ, πληρώνω

Tiếng Việtthanh toán, trả nợ

العربيةتسوية, سداد

verprügeln, mit dem Flegel traktieren

• “Die Knechte draschen den Strolch tüchtig ab.”

Englishto finish threshing

Españolgolpear, dar una paliza

Françaisfrapper, battre

Italianocolpire, picchiare

Portuguêsbater, espancar

Русскийбить, избивать

Türkçevurmak, dövmek

Українськабити, побити

Ελληνικάχτυπώ, ξυλοκοπώ

Tiếng Việtđánh, đánh đập

العربيةضرب, جلد

Synonyme

abprügeln

heimlich verabreden, heimlich ausmachen

• “Meine Brüder hatten längst untereinander abgedroschen, dass sie von hier fortgehen würden, uns anderen aber das Gegenteil weismachen wollen.”
• “Was drescht ihr zwei schon wieder ab?”

Englishto finish threshing

Españolconspirar, arreglar en secreto

Françaisconspirer, organiser secrètement

Italianocospirare, organizzare segretamente

Portuguêsconspirar, arranjar em segredo

Русскийзаговорить, тайно договариваться

Türkçekomplo kurmak, gizlice ayarlamak

Українськазмовлятися, таємно домовлятися

Ελληνικάσυνωμοτώ, κανονίζω μυστικά

Tiếng Việtâm thầm sắp xếp, kết hợp bí mật

العربيةتآمر, ترتيب سري

oft wiederholen, oft sagen (so dass es längst allgemein bekannt oder nur noch eine inhaltsleere Phrase ist)

• “Simeon redet gern irgendwelches abgedroschene Zeug daher.”
• “Sätze wie dieser sind langsam echt abgedroschen, mein Lieber.”
• “Derlei Beteuerungen klingen in meinen Ohren extrem abgedroschen.”

Englishto settle by threshing

Españolrepetir, reiterar

Françaisrépéter, réitérer

Italianoripetere, riportare

Portuguêsrepetir, reiterar

Русскийповторять, пересказывать

Türkçetekrarlamak, yinelemek

Українськаповторювати, переконувати

Ελληνικάεπανέχω, επικαλούμαι

Tiếng Việtlặp lại, nhắc lại

العربيةتكرار, إعادة التأكيد