ab·donnern

sich mit einem donnerartigen Geräusch fahrend wegbewegen

• “Gestern bist du einfach abgedonnert, als ich mit dir reden wollte.”

Englishto rumble away, to thunder away

Españolalejarse con un trueno, retirarse con un estruendo

Françaiss'éloigner avec un bruit de tonnerre, partir dans un fracas

Italianoallontanarsi con un tuono, andarsene con un fragore

Portuguêsafastar-se com um trovão, retirar-se com estrondo

Русскийуехать с громом, отъехать с гремящим звуком

Türkçegürültüyle uzaklaşmak, gök gürültüsüyle gitmek

Українськавіддалятися з гуркотом, покидати з грюкотом

Ελληνικάαπομακρύνομαι με βροντή, φεύγω με θόρυβο

Tiếng Việtrời đi với tiếng sấm, đi xa với tiếng ầm ầm

العربيةيبتعد بصوت رعد, يغادر بصوت مدوي

aufhören, einen Donner von sich zugeben

• “Nach 10 Minuten hatte das Gewitter schon abgedonnert.”

Englishto rumble away

Españoldejar de tronar

Françaiscesser de tonner

Italianosmettere di tuonare

Portuguêsparar de trovejar

Русскийперестать греметь

Türkçegök gürültüsü yapmayı bırakmak

Українськаперестати гриміти

Ελληνικάσταματώ να βροντώ

Tiếng Việtngừng sấm sét

العربيةيتوقف عن الرعد

etwas mit donnerartiger Stimme heruntersagen

• “Er war so wütend, dass er dutzende Flüche abdonnerte.”

Englishto rumble away

Españoldeclarar con voz de trueno

Françaisannoncer d'une voix tonitruante

Italianoproclamare con voce tonante

Portuguêsdeclarar com voz trovejante

Русскийзаявить громким голосом

Türkçegürültülü bir sesle bildirmek

Українськапроголошувати грізним голосом

Ελληνικάαναγγέλλω με βροντερή φωνή

Tiếng Việtra lệnh bằng giọng sấm

العربيةيعلن بصوت رعدي