abdachen

das Dach oder die Abdeckung desselben von etwas entfernen

• “„Der Sturm hat das Gebäude abgedacht; […]“”

Englishto remove the roof, to take off the roof

Españolquitar el techo, despojar el techo

Françaisenlever le toit, déshabiller le toit

Italianoscoperchiare, rimuovere il tetto, togliere la copertura

Portuguêsremover o telhado, despir o telhado

Русскийснимать крышу, убирать крышу

Türkçeçatıyı kaldırmak, çatı örtüsünü çıkarmak

Українськазняти дах, знімати покриття

Ελληνικάαφαιρώ τη στέγη, ξεσκεπάζω τη στέγη

Tiếng Việtgỡ mái, tháo mái

العربيةإزالة السقف, نزع السقف

etwas eine schräg abfallende Oberfläche geben

• “Wir wissen, dass der neue Landbesitzer dieses Gelände abdachen will.”

Englishto remove the roof, to take off the covering

Españoldar inclinación, hacer una pendiente

Françaisdonner une pente, incliner

Italianoscarpare, dare una pendenza, inclinare

Portuguêsdar uma inclinação, inclinar

Русскийдавать наклон, наклонять

Türkçeeğim vermek, yatık hale getirmek

Українськанадавати ухил, нахиляти

Ελληνικάδίνω κλίση, κλίνω

Tiếng Việttạo độ dốc, nghiêng

العربيةإعطاء ميل, إمالة

sich in die Schräge begeben, sich zu einer Richtung hin neigen, senken

• “„Auf dem Gipfel des Cerro de Meapire sieht man das Gebirge einerseits nach dem Meerbusen von Paria, andererseits nach dem von Cariaco sich abdachen.“”

Englishto remove the roof, to take off the covering

Españolinclinarse, inclinar

Françaiss'incliner, pencher

Italianodigradare, inclinarci, piegarsi

Portuguêsinclinar-se, inclinar

Русскийнаклоняться, склоняться

Türkçeeğilmek, yatmak

Українськанахилятися, схилятися

Ελληνικάκλίνω, σκύβω

Tiếng Việtnghiêng, cúi

العربيةيميل, ينحني