abchoppen

etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen

• “Der ist im Examen darem kwaai abgechoppt. — Er hat die Prüfung total vergeigt.”

Englishto fail, to miss out

Españolno poder lograr, no alcanzar

Françaiséchouer, perdre, rater, merder, foirer, se baiser le dos, bloquer, casser sa pipe, faillir, faire une flop, faire une floppe, faire patate, flopper, frapper dans le beurre, passer dans le beurre, frapper de l’air, fucker, foquer, moffer, prendre une débâcle, prendre une débarque, ne pas réussir+17 more

Italianonon riuscire, mancare

Portuguêsnão conseguir, falhar

Русскийне справиться, потерпеть неудачу

Türkçebaşaramamak, kaybetmek

Українськане встигнути, програти

Ελληνικάδεν μπορώ να πετύχω, χάνω

Tiếng Việtkhông đạt được, thua

العربيةلا أستطيع تحقيق, أفشل

etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas

• “In der Droogte choppen stief Farmer und deren Beester ab. — Während der Trockenheit geht es vielen Farmern und deren Vieh schlecht.”

Englishto fail

Españolsufrir, soportar

Françaissouffrir, pâtir, trimer, tougher, toffer, endurer, subir+2 more

Italianosopportare, subire

Portuguêssuportar, sofrer

Русскийтерпеть, страдать

Türkçekatlanmak, acı çekmek

Українськатерпіти

Ελληνικάυπομένω, υποφέρω

Tiếng Việtchịu đựng

العربيةيتحمل, يعاني

durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen

• “„Der Zentralbankgouverneur von Simbabwe, ein Oukie, der in normalen Zeiten den Bankzins um einen halben Prozent biekie hoch- oder runterschiebt, hat jetzt sommer klargespielt und bei den Millionen und Milliarden ZimDollar gleich zwei Nullen abgechoppt.“”

Englishto fail

Españolcortar, separar

Françaisabattre, couper, hacher, trancher, mettre la hache dans quelque chose, découper+1 more

Italianotagliare, staccare

Portuguêscortar, separar

Русскийотсекать, отрезать

Türkçekesmek, ayırmak

Українськавідрізати, відокремити

Ελληνικάκόβω, αφαιρώ

Tiếng Việtcắt bỏ, tách ra

العربيةيقطع, يفصل