abborgen — German Dictionary

abborgen

verbseparable

Meanings

1.
mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen
- “„An sich kaufen die Deutschen nicht gern Bücher, und Leute, welche ohne Bedenken ein gutes Stück Geld ihres Jahresetats dem Amüsement einräumen, feilschen mit sich selbst um einige Pfennige, wenn sie dieselben auf ein Buch wenden wollen, und entschließen sich im letzten Augenblicke am liebsten dazu, es jemand abzuborgen.“”
Englishto borrow, to take temporarily
Españolpedir prestado, tomar prestado
Françaisemprunter, prendre à titre de prêt
Italianoprendere a prestito, prendere in prestito, richiedere in prestito
Portuguêspegar emprestado, tomar emprestado
Русскийодолжить, взять в долг
Türkçeödünç almak, borç almak
Українськапозичити, взяти в борг
Ελληνικάδανείζω, παίρνω δάνειο
Tiếng Việtmượn, vay mượn
العربيةاستعارة, أخذ قرض
2.
(Teile eines Textes, jemandes Redeweise, …) sinngemäß übernehmen, selbst verwenden
- “Ich scheue mich nicht davor, ihm seine Worte abzuborgen.”
Englishto borrow
Españoltomar prestado, adaptar
Françaisemprunter, adapter
Italianoprendere a prestito, prendere in prestito, adattare
Portuguêspegar emprestado, adaptar
Русскийзаимствовать, адаптировать
Türkçeödünç almak, uyarlamak
Українськапозичити, адаптувати
Ελληνικάδανείζω, προσαρμόζω
Tiếng Việtmượn, thích ứng
العربيةاستعارة, تكييف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abborgen
first-person singular: ich werde abborgen
second-person plural: ihr werdet abborgen
second-person singular: du wirst abborgen
third-person plural: sie werden abborgen
third-person plural: sie werden abgeborgt sein
third-person plural: sie werden abgeborgt werden
third-person singular: er/sie/es wird abborgen
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abborgen
first-person singular: ich werde abborgen
second-person plural: ihr werdet abborgen
second-person singular: du werdest abborgen
third-person plural: sie werden abborgen
third-person plural: sie werden abgeborgt sein
third-person plural: sie werden abgeborgt werden
third-person singular: er/sie/es werde abborgen
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abborgen
first-person singular: ich würde abborgen
second-person plural: ihr würdet abborgen
second-person singular: du würdest abborgen
third-person plural: sie würden abborgen
third-person plural: sie würden abgeborgt sein
third-person plural: sie würden abgeborgt werden
third-person singular: er/sie/es würde abborgen
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeborgt haben
first-person singular: ich werde abgeborgt haben
second-person plural: ihr werdet abgeborgt haben
second-person singular: du wirst abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeborgt haben
first-person singular: ich werde abgeborgt haben
second-person plural: ihr werdet abgeborgt haben
second-person singular: du werdest abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeborgt haben
first-person singular: ich würde abgeborgt haben
second-person plural: ihr würdet abgeborgt haben
second-person singular: du würdest abgeborgt haben
third-person plural: sie würden abgeborgt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgeborgt haben
third-person plural: sie würden abgeborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abborgten
first-person plural: wir borgten ab
first-person singular: ich abborgte
first-person singular: ich borgte ab
second-person plural: ihr abborgtet
second-person plural: ihr borgtet ab
second-person singular: du abborgtest
second-person singular: du borgtest ab
third-person plural: sie abborgten
third-person plural: sie borgten ab
third-person plural: sie waren abgeborgt
third-person plural: sie wurden abgeborgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abborgten
first-person plural: wir borgten ab
first-person singular: ich abborgte
first-person singular: ich borgte ab
second-person plural: ihr abborgtet
second-person plural: ihr borgtet ab
second-person singular: du abborgtest
second-person singular: du borgtest ab
third-person plural: sie abborgten
third-person plural: sie borgten ab
third-person plural: sie wären abgeborgt
third-person plural: sie würden abgeborgt

imperative · perfect

haben Sie abgeborgt!
second-person plural: habt abgeborgt!
second-person singular: habe abgeborgt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeborgt
first-person singular: ich habe abgeborgt
second-person plural: ihr habt abgeborgt
second-person singular: du hast abgeborgt
third-person plural: sie haben abgeborgt
third-person plural: sie sind abgeborgt gewesen
third-person plural: sie sind abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgeborgt
third-person singular: er/sie/es ist abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgeborgt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeborgt
first-person singular: ich habe abgeborgt
second-person plural: ihr habet abgeborgt
second-person singular: du habest abgeborgt
third-person plural: sie haben abgeborgt
third-person plural: sie seien abgeborgt gewesen
third-person plural: sie seien abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgeborgt
third-person singular: er/sie/es sei abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgeborgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeborgt
first-person singular: ich hatte abgeborgt
second-person plural: ihr hattet abgeborgt
second-person singular: du hattest abgeborgt
third-person plural: sie hatten abgeborgt
third-person plural: sie waren abgeborgt gewesen
third-person plural: sie waren abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgeborgt
third-person singular: er/sie/es war abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgeborgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeborgt
first-person singular: ich hätte abgeborgt
second-person plural: ihr hättet abgeborgt
second-person singular: du hättest abgeborgt
third-person plural: sie hätten abgeborgt
third-person plural: sie wären abgeborgt gewesen
third-person plural: sie wären abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgeborgt
third-person singular: er/sie/es wäre abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgeborgt worden

imperative · present

borgen Sie ab!
second-person plural: borgt ab!
second-person singular: borg ab!
second-person singular: borge ab!

indicative · present

first-person plural: wir abborgen
first-person plural: wir borgen ab
first-person singular: ich abborge
first-person singular: ich borge ab
second-person plural: ihr abborgt
second-person plural: ihr borgt ab
second-person singular: du abborgst
second-person singular: du borgst ab
third-person plural: sie abborgen
third-person plural: sie borgen ab
third-person plural: sie sind abgeborgt
third-person plural: sie werden abgeborgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abborgen
first-person plural: wir borgen ab
first-person singular: ich abborge
first-person singular: ich borge ab
second-person plural: ihr abborget
second-person plural: ihr borget ab
second-person singular: du abborgest
second-person singular: du borgest ab
third-person plural: sie abborgen
third-person plural: sie borgen ab
third-person plural: sie seien abgeborgt
third-person plural: sie werden abgeborgt

Verb governance

accusativejemandem etwas abborgen
dativejemandem etwas abborgen
accusativejemandem etwas abborgen
dativejemandem etwas abborgen

abborgen

verbseparable

Meanings

1.
mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen
- “„An sich kaufen die Deutschen nicht gern Bücher, und Leute, welche ohne Bedenken ein gutes Stück Geld ihres Jahresetats dem Amüsement einräumen, feilschen mit sich selbst um einige Pfennige, wenn sie dieselben auf ein Buch wenden wollen, und entschließen sich im letzten Augenblicke am liebsten dazu, es jemand abzuborgen.“”
Englishto borrow, to take temporarily
Españolpedir prestado, tomar prestado
Françaisemprunter, prendre à titre de prêt
Italianoprendere a prestito, prendere in prestito, richiedere in prestito
Portuguêspegar emprestado, tomar emprestado
Русскийодолжить, взять в долг
Türkçeödünç almak, borç almak
Українськапозичити, взяти в борг
Ελληνικάδανείζω, παίρνω δάνειο
Tiếng Việtmượn, vay mượn
العربيةاستعارة, أخذ قرض
2.
(Teile eines Textes, jemandes Redeweise, …) sinngemäß übernehmen, selbst verwenden
- “Ich scheue mich nicht davor, ihm seine Worte abzuborgen.”
Englishto borrow
Españoltomar prestado, adaptar
Françaisemprunter, adapter
Italianoprendere a prestito, prendere in prestito, adattare
Portuguêspegar emprestado, adaptar
Русскийзаимствовать, адаптировать
Türkçeödünç almak, uyarlamak
Українськапозичити, адаптувати
Ελληνικάδανείζω, προσαρμόζω
Tiếng Việtmượn, thích ứng
العربيةاستعارة, تكييف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abborgen
first-person singular: ich werde abborgen
second-person plural: ihr werdet abborgen
second-person singular: du wirst abborgen
third-person plural: sie werden abborgen
third-person plural: sie werden abgeborgt sein
third-person plural: sie werden abgeborgt werden
third-person singular: er/sie/es wird abborgen
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abborgen
first-person singular: ich werde abborgen
second-person plural: ihr werdet abborgen
second-person singular: du werdest abborgen
third-person plural: sie werden abborgen
third-person plural: sie werden abgeborgt sein
third-person plural: sie werden abgeborgt werden
third-person singular: er/sie/es werde abborgen
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abborgen
first-person singular: ich würde abborgen
second-person plural: ihr würdet abborgen
second-person singular: du würdest abborgen
third-person plural: sie würden abborgen
third-person plural: sie würden abgeborgt sein
third-person plural: sie würden abgeborgt werden
third-person singular: er/sie/es würde abborgen
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeborgt haben
first-person singular: ich werde abgeborgt haben
second-person plural: ihr werdet abgeborgt haben
second-person singular: du wirst abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgeborgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeborgt haben
first-person singular: ich werde abgeborgt haben
second-person plural: ihr werdet abgeborgt haben
second-person singular: du werdest abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeborgt haben
third-person plural: sie werden abgeborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgeborgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeborgt haben
first-person singular: ich würde abgeborgt haben
second-person plural: ihr würdet abgeborgt haben
second-person singular: du würdest abgeborgt haben
third-person plural: sie würden abgeborgt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgeborgt haben
third-person plural: sie würden abgeborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgeborgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abborgten
first-person plural: wir borgten ab
first-person singular: ich abborgte
first-person singular: ich borgte ab
second-person plural: ihr abborgtet
second-person plural: ihr borgtet ab
second-person singular: du abborgtest
second-person singular: du borgtest ab
third-person plural: sie abborgten
third-person plural: sie borgten ab
third-person plural: sie waren abgeborgt
third-person plural: sie wurden abgeborgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abborgten
first-person plural: wir borgten ab
first-person singular: ich abborgte
first-person singular: ich borgte ab
second-person plural: ihr abborgtet
second-person plural: ihr borgtet ab
second-person singular: du abborgtest
second-person singular: du borgtest ab
third-person plural: sie abborgten
third-person plural: sie borgten ab
third-person plural: sie wären abgeborgt
third-person plural: sie würden abgeborgt

imperative · perfect

haben Sie abgeborgt!
second-person plural: habt abgeborgt!
second-person singular: habe abgeborgt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeborgt
first-person singular: ich habe abgeborgt
second-person plural: ihr habt abgeborgt
second-person singular: du hast abgeborgt
third-person plural: sie haben abgeborgt
third-person plural: sie sind abgeborgt gewesen
third-person plural: sie sind abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgeborgt
third-person singular: er/sie/es ist abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgeborgt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeborgt
first-person singular: ich habe abgeborgt
second-person plural: ihr habet abgeborgt
second-person singular: du habest abgeborgt
third-person plural: sie haben abgeborgt
third-person plural: sie seien abgeborgt gewesen
third-person plural: sie seien abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgeborgt
third-person singular: er/sie/es sei abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgeborgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeborgt
first-person singular: ich hatte abgeborgt
second-person plural: ihr hattet abgeborgt
second-person singular: du hattest abgeborgt
third-person plural: sie hatten abgeborgt
third-person plural: sie waren abgeborgt gewesen
third-person plural: sie waren abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgeborgt
third-person singular: er/sie/es war abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgeborgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeborgt
first-person singular: ich hätte abgeborgt
second-person plural: ihr hättet abgeborgt
second-person singular: du hättest abgeborgt
third-person plural: sie hätten abgeborgt
third-person plural: sie wären abgeborgt gewesen
third-person plural: sie wären abgeborgt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgeborgt
third-person singular: er/sie/es wäre abgeborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgeborgt worden

imperative · present

borgen Sie ab!
second-person plural: borgt ab!
second-person singular: borg ab!
second-person singular: borge ab!

indicative · present

first-person plural: wir abborgen
first-person plural: wir borgen ab
first-person singular: ich abborge
first-person singular: ich borge ab
second-person plural: ihr abborgt
second-person plural: ihr borgt ab
second-person singular: du abborgst
second-person singular: du borgst ab
third-person plural: sie abborgen
third-person plural: sie borgen ab
third-person plural: sie sind abgeborgt
third-person plural: sie werden abgeborgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abborgen
first-person plural: wir borgen ab
first-person singular: ich abborge
first-person singular: ich borge ab
second-person plural: ihr abborget
second-person plural: ihr borget ab
second-person singular: du abborgest
second-person singular: du borgest ab
third-person plural: sie abborgen
third-person plural: sie borgen ab
third-person plural: sie seien abgeborgt
third-person plural: sie werden abgeborgt

Verb governance

accusativejemandem etwas abborgen
dativejemandem etwas abborgen
accusativejemandem etwas abborgen
dativejemandem etwas abborgen