ab·bleiben

sich (in diesem Moment) an einem unbekannten Ort befinden

• “„Ich hatte mir schon Gedanken gemacht, wo er abgeblieben war, der letzte echte Bohemien.“”
• “Die Flensburger Verkehrssünderkartei als Urlaubserlebnis: „Ich will doch mal sehen, wo meine Kandidaten abbleiben“, lacht Wolf-Dietrich Thomas aus Berlin.”

Englishto stay, to remain

Españolquedar, estar en un lugar desconocido, en un lugar desconocido

Françaispasser, être dans un endroit inconnu, se trouver à un endroit inconnu

Italianocacciarsi, ficcarsi, finire, essere in un luogo sconosciuto, trovarsi in un posto sconosciuto

Portuguêsestar em um lugar desconhecido, encontrar-se em um lugar desconhecido

Русскийнаходиться в неизвестном месте, быть в незнакомом месте

Türkçebilinmeyen bir yerde olmak, bilinmeyen bir noktada bulunmak

Українськабути в невідомому місці, знаходитись у незнайомому місці

Ελληνικάείμαι σε άγνωστο μέρος, βρίσκομαι σε άγνωστο τόπο

Tiếng Việtở một nơi không xác định, ở một địa điểm không quen thuộc

العربيةأن تكون في مكان غير معروف, أن تكون في موقع غير معروف

an einer bestimmten Stelle nicht auftauchen/sein

• “Der Deckel muss abbleiben, sonst kocht die Milch über.”
• “„[…] die übrigen Teile waren wegen der noch immer nicht behobenen Straßenverstopfungen weit abgeblieben.“”

Englishto stay, to remain

Españolno presentarse, estar ausente

Françaisne pas se présenter, être absent

Italianonon esserci, essere assente, non presentarsi

Portuguêsnão aparecer, estar ausente

Русскийне появиться, быть отсутствующим

Türkçegörünmemek, bulunmamak

Українськане з'явитися, бути відсутнім

Ελληνικάδεν εμφανίζομαι, είμαι απόν

Tiếng Việtkhông xuất hiện, vắng mặt

العربيةعدم الظهور, أن تكون غائبًا

verstorben sein, im Krieg geblieben sein

• “Wir wussten freilich nicht, dass sein Vater im Krieg abgeblieben war.”

Englishto stay, to remain

Españolhaber fallecido, haber muerto en la guerra

Françaisêtre décédé, être mort au combat

Italianocadere, essere deceduto, essere morto in guerra

Portuguêster falecido, ter morrido em combate

Русскийумереть, погибнуть на войне

Türkçeölmek, savaşta kalmak

Українськапомерти, загинути в бою

Ελληνικάέχω πεθάνει, έχω μείνει στον πόλεμο

Tiếng Việtđã qua đời, đã chết trong chiến tranh

العربيةأن تكون قد توفيت, أن تكون قد سقطت في الحرب