abbetteln — German Dictionary

abbetteln

verbseparable

Meanings

1.
jemandem etwas abbetteln: mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten
- “Meine kleine Schwester schafft es immer wieder, unserem Vater Geld für ihre Kinobesuche abzubetteln.”
colloquialtransitive
Englishto beg for, to plead for
Españolmendigar algo a alguien, rogar algo
Françaismendier quelque chose à quelqu'un, supplier pour obtenir
Italianoelemosinare qualcosa a qualcuno, chiedere insistentemente
Portuguêsimplorar algo a alguém, pedir insistentemente
Русскийвыбивать что-то у кого-то, умолять о чем-то
Türkçebirinden bir şey dilenmek, ısrarla istemek
Українськавибивати щось у когось, просити настійно
Ελληνικάζητιανεύω κάτι από κάποιον, παρακαλώ για κάτι
Tiếng Việtxin xỏ ai đó cái gì, nài nỉ để có được
العربيةيتسول شيئًا من شخص ما, يتوسل للحصول على شيء
2.
(einen Weg) in bettelnder Weise zurücklegen
- “Mein Nachbar erzählt mir neulich, dass eine Schar von Leuten die Häuser in der Bahnhofstraße abgebettelt habe.”
outdatedtransitive
Englishto beg for
Españolrecorrer pidiendo
Françaisparcourir en mendiant
Italianopercorrere chiedendo
Portuguêspercorrer mendigando
Русскийидти, попрошайничая
Türkçedilencilik yaparak gitmek
Українськайти, просячи
Ελληνικάπερπατώ ζητιανεύοντας
Tiếng Việtđi xin xỏ
العربيةيمشي متسولاً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbetteln
first-person singular: ich werde abbetteln
second-person plural: ihr werdet abbetteln
second-person singular: du wirst abbetteln
third-person plural: sie werden abbetteln
third-person singular: er/sie/es wird abbetteln
third-person singular: es wird abgebettelt sein
third-person singular: es wird abgebettelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbetteln
first-person singular: ich werde abbetteln
second-person plural: ihr werdet abbetteln
second-person singular: du werdest abbetteln
third-person plural: sie werden abbetteln
third-person singular: er/sie/es werde abbetteln
third-person singular: es werde abgebettelt sein
third-person singular: es werde abgebettelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbetteln
first-person singular: ich würde abbetteln
second-person plural: ihr würdet abbetteln
second-person singular: du würdest abbetteln
third-person plural: sie würden abbetteln
third-person singular: er/sie/es würde abbetteln
third-person singular: es würde abgebettelt sein
third-person singular: es würde abgebettelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebettelt haben
first-person singular: ich werde abgebettelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebettelt haben
second-person singular: du wirst abgebettelt haben
third-person plural: sie werden abgebettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgebettelt haben
third-person singular: es wird abgebettelt gewesen sein
third-person singular: es wird abgebettelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebettelt haben
first-person singular: ich werde abgebettelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebettelt haben
second-person singular: du werdest abgebettelt haben
third-person plural: sie werden abgebettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgebettelt haben
third-person singular: es werde abgebettelt gewesen sein
third-person singular: es werde abgebettelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebettelt haben
first-person singular: ich würde abgebettelt haben
second-person plural: ihr würdet abgebettelt haben
second-person singular: du würdest abgebettelt haben
third-person plural: sie würden abgebettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgebettelt haben
third-person singular: es würde abgebettelt gewesen sein
third-person singular: es würde abgebettelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbettelten
first-person plural: wir bettelten ab
first-person singular: ich abbettelte
first-person singular: ich bettelte ab
second-person plural: ihr abbetteltet
second-person plural: ihr betteltet ab
second-person singular: du abbetteltest
second-person singular: du betteltest ab
third-person plural: sie abbettelten
third-person plural: sie bettelten ab
third-person singular: er/sie/es abbettelte
third-person singular: er/sie/es bettelte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbettelten
first-person plural: wir bettelten ab
first-person singular: ich abbettelte
first-person singular: ich bettelte ab
second-person plural: ihr abbetteltet
second-person plural: ihr betteltet ab
second-person singular: du abbetteltest
second-person singular: du betteltest ab
third-person plural: sie abbettelten
third-person plural: sie bettelten ab
third-person singular: er/sie/es abbettelte
third-person singular: er/sie/es bettelte ab

imperative · perfect

haben Sie abgebettelt!
second-person plural: habt abgebettelt!
second-person singular: habe abgebettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebettelt
first-person singular: ich habe abgebettelt
second-person plural: ihr habt abgebettelt
second-person singular: du hast abgebettelt
third-person plural: sie haben abgebettelt
third-person singular: er/sie/es hat abgebettelt
third-person singular: es ist abgebettelt gewesen
third-person singular: es ist abgebettelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebettelt
first-person singular: ich habe abgebettelt
second-person plural: ihr habet abgebettelt
second-person singular: du habest abgebettelt
third-person plural: sie haben abgebettelt
third-person singular: er/sie/es habe abgebettelt
third-person singular: es sei abgebettelt gewesen
third-person singular: es sei abgebettelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebettelt
first-person singular: ich hatte abgebettelt
second-person plural: ihr hattet abgebettelt
second-person singular: du hattest abgebettelt
third-person plural: sie hatten abgebettelt
third-person singular: er/sie/es hatte abgebettelt
third-person singular: es war abgebettelt gewesen
third-person singular: es war abgebettelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebettelt
first-person singular: ich hätte abgebettelt
second-person plural: ihr hättet abgebettelt
second-person singular: du hättest abgebettelt
third-person plural: sie hätten abgebettelt
third-person singular: er/sie/es hätte abgebettelt
third-person singular: es wäre abgebettelt gewesen
third-person singular: es wäre abgebettelt worden

imperative · present

betteln Sie ab!
second-person plural: bettelt ab!
second-person singular: bettel ab!
second-person singular: bettele ab!
second-person singular: bettle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abbetteln
first-person plural: wir betteln ab
first-person singular: ich abbettel
first-person singular: ich abbettele
first-person singular: ich abbettle
first-person singular: ich bettel ab
first-person singular: ich bettele ab
first-person singular: ich bettle ab
second-person plural: ihr abbettelt
second-person plural: ihr bettelt ab
second-person singular: du abbettelst
second-person singular: du bettelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbetteln
first-person plural: wir betteln ab
first-person singular: ich abbettele
first-person singular: ich abbettle
first-person singular: ich bettele ab
first-person singular: ich bettle ab
second-person plural: ihr abbettelt
second-person plural: ihr abbettlet
second-person plural: ihr bettelt ab
second-person plural: ihr bettlet ab
second-person singular: du abbettelst
second-person singular: du abbettlest

Verb governance

accusativejemandem etwas abbetteln
dativejemandem etwas abbetteln

abbetteln

verbseparable

Meanings

1.
jemandem etwas abbetteln: mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten
- “Meine kleine Schwester schafft es immer wieder, unserem Vater Geld für ihre Kinobesuche abzubetteln.”
colloquialtransitive
Englishto beg for, to plead for
Españolmendigar algo a alguien, rogar algo
Françaismendier quelque chose à quelqu'un, supplier pour obtenir
Italianoelemosinare qualcosa a qualcuno, chiedere insistentemente
Portuguêsimplorar algo a alguém, pedir insistentemente
Русскийвыбивать что-то у кого-то, умолять о чем-то
Türkçebirinden bir şey dilenmek, ısrarla istemek
Українськавибивати щось у когось, просити настійно
Ελληνικάζητιανεύω κάτι από κάποιον, παρακαλώ για κάτι
Tiếng Việtxin xỏ ai đó cái gì, nài nỉ để có được
العربيةيتسول شيئًا من شخص ما, يتوسل للحصول على شيء
2.
(einen Weg) in bettelnder Weise zurücklegen
- “Mein Nachbar erzählt mir neulich, dass eine Schar von Leuten die Häuser in der Bahnhofstraße abgebettelt habe.”
outdatedtransitive
Englishto beg for
Españolrecorrer pidiendo
Françaisparcourir en mendiant
Italianopercorrere chiedendo
Portuguêspercorrer mendigando
Русскийидти, попрошайничая
Türkçedilencilik yaparak gitmek
Українськайти, просячи
Ελληνικάπερπατώ ζητιανεύοντας
Tiếng Việtđi xin xỏ
العربيةيمشي متسولاً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbetteln
first-person singular: ich werde abbetteln
second-person plural: ihr werdet abbetteln
second-person singular: du wirst abbetteln
third-person plural: sie werden abbetteln
third-person singular: er/sie/es wird abbetteln
third-person singular: es wird abgebettelt sein
third-person singular: es wird abgebettelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbetteln
first-person singular: ich werde abbetteln
second-person plural: ihr werdet abbetteln
second-person singular: du werdest abbetteln
third-person plural: sie werden abbetteln
third-person singular: er/sie/es werde abbetteln
third-person singular: es werde abgebettelt sein
third-person singular: es werde abgebettelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbetteln
first-person singular: ich würde abbetteln
second-person plural: ihr würdet abbetteln
second-person singular: du würdest abbetteln
third-person plural: sie würden abbetteln
third-person singular: er/sie/es würde abbetteln
third-person singular: es würde abgebettelt sein
third-person singular: es würde abgebettelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebettelt haben
first-person singular: ich werde abgebettelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebettelt haben
second-person singular: du wirst abgebettelt haben
third-person plural: sie werden abgebettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgebettelt haben
third-person singular: es wird abgebettelt gewesen sein
third-person singular: es wird abgebettelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebettelt haben
first-person singular: ich werde abgebettelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebettelt haben
second-person singular: du werdest abgebettelt haben
third-person plural: sie werden abgebettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgebettelt haben
third-person singular: es werde abgebettelt gewesen sein
third-person singular: es werde abgebettelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebettelt haben
first-person singular: ich würde abgebettelt haben
second-person plural: ihr würdet abgebettelt haben
second-person singular: du würdest abgebettelt haben
third-person plural: sie würden abgebettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgebettelt haben
third-person singular: es würde abgebettelt gewesen sein
third-person singular: es würde abgebettelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbettelten
first-person plural: wir bettelten ab
first-person singular: ich abbettelte
first-person singular: ich bettelte ab
second-person plural: ihr abbetteltet
second-person plural: ihr betteltet ab
second-person singular: du abbetteltest
second-person singular: du betteltest ab
third-person plural: sie abbettelten
third-person plural: sie bettelten ab
third-person singular: er/sie/es abbettelte
third-person singular: er/sie/es bettelte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbettelten
first-person plural: wir bettelten ab
first-person singular: ich abbettelte
first-person singular: ich bettelte ab
second-person plural: ihr abbetteltet
second-person plural: ihr betteltet ab
second-person singular: du abbetteltest
second-person singular: du betteltest ab
third-person plural: sie abbettelten
third-person plural: sie bettelten ab
third-person singular: er/sie/es abbettelte
third-person singular: er/sie/es bettelte ab

imperative · perfect

haben Sie abgebettelt!
second-person plural: habt abgebettelt!
second-person singular: habe abgebettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebettelt
first-person singular: ich habe abgebettelt
second-person plural: ihr habt abgebettelt
second-person singular: du hast abgebettelt
third-person plural: sie haben abgebettelt
third-person singular: er/sie/es hat abgebettelt
third-person singular: es ist abgebettelt gewesen
third-person singular: es ist abgebettelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebettelt
first-person singular: ich habe abgebettelt
second-person plural: ihr habet abgebettelt
second-person singular: du habest abgebettelt
third-person plural: sie haben abgebettelt
third-person singular: er/sie/es habe abgebettelt
third-person singular: es sei abgebettelt gewesen
third-person singular: es sei abgebettelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebettelt
first-person singular: ich hatte abgebettelt
second-person plural: ihr hattet abgebettelt
second-person singular: du hattest abgebettelt
third-person plural: sie hatten abgebettelt
third-person singular: er/sie/es hatte abgebettelt
third-person singular: es war abgebettelt gewesen
third-person singular: es war abgebettelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebettelt
first-person singular: ich hätte abgebettelt
second-person plural: ihr hättet abgebettelt
second-person singular: du hättest abgebettelt
third-person plural: sie hätten abgebettelt
third-person singular: er/sie/es hätte abgebettelt
third-person singular: es wäre abgebettelt gewesen
third-person singular: es wäre abgebettelt worden

imperative · present

betteln Sie ab!
second-person plural: bettelt ab!
second-person singular: bettel ab!
second-person singular: bettele ab!
second-person singular: bettle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abbetteln
first-person plural: wir betteln ab
first-person singular: ich abbettel
first-person singular: ich abbettele
first-person singular: ich abbettle
first-person singular: ich bettel ab
first-person singular: ich bettele ab
first-person singular: ich bettle ab
second-person plural: ihr abbettelt
second-person plural: ihr bettelt ab
second-person singular: du abbettelst
second-person singular: du bettelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbetteln
first-person plural: wir betteln ab
first-person singular: ich abbettele
first-person singular: ich abbettle
first-person singular: ich bettele ab
first-person singular: ich bettle ab
second-person plural: ihr abbettelt
second-person plural: ihr abbettlet
second-person plural: ihr bettelt ab
second-person plural: ihr bettlet ab
second-person singular: du abbettelst
second-person singular: du abbettlest

Verb governance

accusativejemandem etwas abbetteln
dativejemandem etwas abbetteln