ab·beten

(ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

• “„Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“”

Englishto recite, to chant

Españolrecitar apresuradamente, murmurar una oración

Françaisréciter à la hâte, murmurer une prière

Italianoborbottare, biascicare, recitare in fretta, mormorare una preghiera

Portuguêsrecitar apressadamente, murmurar uma oração

Русскийбыстро произносить, бормотать молитву

Türkçeaceleyle okumak, mırıldanarak dua etmek

Українськашвидко читати, бурмотіти молитву

Ελληνικάνα απαγγέλλει βιαστικά, να μουρμουρίζει μια προσευχή

Tiếng Việtniệm vội vàng, lầm bầm một lời cầu nguyện

العربيةيتلو بسرعة, يتمتم بدعاء

durch Beten gutzumachen suchen

• “„Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“”

Englishto recite, to chant

Españolexpiar a través de la oración

Françaisexpiation par la prière

Italianosanare pregando, espiare attraverso la preghiera

Portuguêsexpiar através da oração

Русскийискупить через молитву

Türkçedua ile telafi etmek

Українськавиправити через молитву

Ελληνικάεξιλέωση μέσω προσευχής

Tiếng Việtchuộc lỗi qua cầu nguyện

العربيةالتكفير من خلال الصلاة

vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

• “Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.”

Englishto recite, to chant

Españolbuscar perdón de un padrino antes de la confirmación

Françaisdemander pardon à un parrain avant la confirmation

Italianofare ammenda, cercare perdono da un padrino prima della confermazione

Portuguêspedir perdão a um padrinho antes da confirmação

Русскийпопросить прощения у крестного перед конфирмацией

Türkçeonaydan önce vaftiz babasından af dilemek

Українськапопросити вибачення у хресного перед конфірмацією

Ελληνικάνα ζητήσει συγχώρεση από τον ανάδοχο πριν από την επιβεβαίωση

Tiếng Việtxin lỗi từ người đỡ đầu trước khi xác nhận

العربيةطلب المغفرة من الكفيل قبل التأكيد