ab·balzen

die Balz beenden

• “Der Auerhahn hat abgebalzt.”

Englishto end the courtship, to finish the courtship

Españolterminar el cortejo, finalizar el cortejo

Françaismettre fin à la cour, terminer la cour

Italianoterminare, concludere il corteggiamento, finire il corteggiamento

Portuguêsencerrar a corte, terminar o cortejo

Русскийзавершить ухаживание, закончить ухаживание

Türkçeflörtü bitirmek, aşkı sonlandırmak

Українськазакінчити залицяння, припинити залицяння

Ελληνικάνα τελειώσει την αυλή, να ολοκληρώσει την αυλή

Tiếng Việtkết thúc việc tán tỉnh, chấm dứt tán tỉnh

العربيةإنهاء المغازلة, إنهاء التودد

sich durch das Balzen (vor allem körperlich) erschöpfen, mager werden

• “„Der Auerhahn hat sich abgebalzt“, sagte der Jäger, und tatsächlich hatten die wiederholten Versuche des Hahns die Henne nicht sonderlich beeindruckt.”

Englishto end the courtship

Españolagotarse por el cortejo

Françaiss'épuiser à force de courtiser

Italianospossarsi, esaurirsi per il corteggiamento

Portuguêsesgotar-se com o cortejo

Русскийистощиться от ухаживания

Türkçeflörtten tükenmek

Українськавтомитися від залицяння

Ελληνικάνα εξαντληθεί από την αυλή

Tiếng Việtkiệt sức vì tán tỉnh

العربيةالإرهاق بسبب المغازلة