abbalzen — German Dictionary

abbalzen

verbseparable

Meanings

1.
die Balz beenden
- “Der Auerhahn hat abgebalzt.”
intransitive
Englishto end the courtship, to finish the courtship
Españolterminar el cortejo, finalizar el cortejo
Françaismettre fin à la cour, terminer la cour
Italianoterminare, concludere il corteggiamento, finire il corteggiamento
Portuguêsencerrar a corte, terminar o cortejo
Русскийзавершить ухаживание, закончить ухаживание
Türkçeflörtü bitirmek, aşkı sonlandırmak
Українськазакінчити залицяння, припинити залицяння
Ελληνικάνα τελειώσει την αυλή, να ολοκληρώσει την αυλή
Tiếng Việtkết thúc việc tán tỉnh, chấm dứt tán tỉnh
العربيةإنهاء المغازلة, إنهاء التودد
2.
sich durch das Balzen (vor allem körperlich) erschöpfen, mager werden
- “„Der Auerhahn hat sich abgebalzt“, sagte der Jäger, und tatsächlich hatten die wiederholten Versuche des Hahns die Henne nicht sonderlich beeindruckt.”
reflexive
Englishto end the courtship
Españolagotarse por el cortejo
Françaiss'épuiser à force de courtiser
Italianospossarsi, esaurirsi per il corteggiamento
Portuguêsesgotar-se com o cortejo
Русскийистощиться от ухаживания
Türkçeflörtten tükenmek
Українськавтомитися від залицяння
Ελληνικάνα εξαντληθεί από την αυλή
Tiếng Việtkiệt sức vì tán tỉnh
العربيةالإرهاق بسبب المغازلة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbalzen
first-person singular: ich werde abbalzen
second-person plural: ihr werdet abbalzen
second-person singular: du wirst abbalzen
third-person plural: sie werden abbalzen
third-person singular: er/sie/es wird abbalzen
third-person singular: es wird abgebalzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbalzen
first-person singular: ich werde abbalzen
second-person plural: ihr werdet abbalzen
second-person singular: du werdest abbalzen
third-person plural: sie werden abbalzen
third-person singular: er/sie/es werde abbalzen
third-person singular: es werde abgebalzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbalzen
first-person singular: ich würde abbalzen
second-person plural: ihr würdet abbalzen
second-person singular: du würdest abbalzen
third-person plural: sie würden abbalzen
third-person singular: er/sie/es würde abbalzen
third-person singular: es würde abgebalzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebalzt haben
first-person singular: ich werde abgebalzt haben
second-person plural: ihr werdet abgebalzt haben
second-person singular: du wirst abgebalzt haben
third-person plural: sie werden abgebalzt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgebalzt haben
third-person singular: es wird abgebalzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebalzt haben
first-person singular: ich werde abgebalzt haben
second-person plural: ihr werdet abgebalzt haben
second-person singular: du werdest abgebalzt haben
third-person plural: sie werden abgebalzt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgebalzt haben
third-person singular: es werde abgebalzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebalzt haben
first-person singular: ich würde abgebalzt haben
second-person plural: ihr würdet abgebalzt haben
second-person singular: du würdest abgebalzt haben
third-person plural: sie würden abgebalzt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgebalzt haben
third-person singular: es würde abgebalzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbalzten
first-person plural: wir balzten ab
first-person singular: ich abbalzte
first-person singular: ich balzte ab
second-person plural: ihr abbalztet
second-person plural: ihr balztet ab
second-person singular: du abbalztest
second-person singular: du balztest ab
third-person plural: sie abbalzten
third-person plural: sie balzten ab
third-person singular: er/sie/es abbalzte
third-person singular: er/sie/es balzte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbalzten
first-person plural: wir balzten ab
first-person singular: ich abbalzte
first-person singular: ich balzte ab
second-person plural: ihr abbalztet
second-person plural: ihr balztet ab
second-person singular: du abbalztest
second-person singular: du balztest ab
third-person plural: sie abbalzten
third-person plural: sie balzten ab
third-person singular: er/sie/es abbalzte
third-person singular: er/sie/es balzte ab

imperative · perfect

haben Sie abgebalzt!
second-person plural: habt abgebalzt!
second-person singular: habe abgebalzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebalzt
first-person singular: ich habe abgebalzt
second-person plural: ihr habt abgebalzt
second-person singular: du hast abgebalzt
third-person plural: sie haben abgebalzt
third-person singular: er/sie/es hat abgebalzt
third-person singular: es ist abgebalzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebalzt
first-person singular: ich habe abgebalzt
second-person plural: ihr habet abgebalzt
second-person singular: du habest abgebalzt
third-person plural: sie haben abgebalzt
third-person singular: er/sie/es habe abgebalzt
third-person singular: es sei abgebalzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebalzt
first-person singular: ich hatte abgebalzt
second-person plural: ihr hattet abgebalzt
second-person singular: du hattest abgebalzt
third-person plural: sie hatten abgebalzt
third-person singular: er/sie/es hatte abgebalzt
third-person singular: es war abgebalzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebalzt
first-person singular: ich hätte abgebalzt
second-person plural: ihr hättet abgebalzt
second-person singular: du hättest abgebalzt
third-person plural: sie hätten abgebalzt
third-person singular: er/sie/es hätte abgebalzt
third-person singular: es wäre abgebalzt worden

imperative · present

balzen Sie ab!
second-person plural: balzt ab!
second-person singular: balz ab!
second-person singular: balze ab!

indicative · present

first-person plural: wir abbalzen
first-person plural: wir balzen ab
first-person singular: ich abbalze
first-person singular: ich balze ab
second-person plural: ihr abbalzt
second-person plural: ihr balzt ab
second-person singular: du abbalzt
second-person singular: du balzt ab
third-person plural: sie abbalzen
third-person plural: sie balzen ab
third-person singular: er/sie/es abbalzt
third-person singular: er/sie/es balzt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbalzen
first-person plural: wir balzen ab
first-person singular: ich abbalze
first-person singular: ich balze ab
second-person plural: ihr abbalzet
second-person plural: ihr balzet ab
second-person singular: du abbalzest
second-person singular: du balzest ab
third-person plural: sie abbalzen
third-person plural: sie balzen ab
third-person singular: er/sie/es abbalze
third-person singular: er/sie/es balze ab

Verb governance

accusative(reflexive)sich durch das Balzen erschöpfen

abbalzen

verbseparable

Meanings

1.
die Balz beenden
- “Der Auerhahn hat abgebalzt.”
intransitive
Englishto end the courtship, to finish the courtship
Españolterminar el cortejo, finalizar el cortejo
Françaismettre fin à la cour, terminer la cour
Italianoterminare, concludere il corteggiamento, finire il corteggiamento
Portuguêsencerrar a corte, terminar o cortejo
Русскийзавершить ухаживание, закончить ухаживание
Türkçeflörtü bitirmek, aşkı sonlandırmak
Українськазакінчити залицяння, припинити залицяння
Ελληνικάνα τελειώσει την αυλή, να ολοκληρώσει την αυλή
Tiếng Việtkết thúc việc tán tỉnh, chấm dứt tán tỉnh
العربيةإنهاء المغازلة, إنهاء التودد
2.
sich durch das Balzen (vor allem körperlich) erschöpfen, mager werden
- “„Der Auerhahn hat sich abgebalzt“, sagte der Jäger, und tatsächlich hatten die wiederholten Versuche des Hahns die Henne nicht sonderlich beeindruckt.”
reflexive
Englishto end the courtship
Españolagotarse por el cortejo
Françaiss'épuiser à force de courtiser
Italianospossarsi, esaurirsi per il corteggiamento
Portuguêsesgotar-se com o cortejo
Русскийистощиться от ухаживания
Türkçeflörtten tükenmek
Українськавтомитися від залицяння
Ελληνικάνα εξαντληθεί από την αυλή
Tiếng Việtkiệt sức vì tán tỉnh
العربيةالإرهاق بسبب المغازلة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbalzen
first-person singular: ich werde abbalzen
second-person plural: ihr werdet abbalzen
second-person singular: du wirst abbalzen
third-person plural: sie werden abbalzen
third-person singular: er/sie/es wird abbalzen
third-person singular: es wird abgebalzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbalzen
first-person singular: ich werde abbalzen
second-person plural: ihr werdet abbalzen
second-person singular: du werdest abbalzen
third-person plural: sie werden abbalzen
third-person singular: er/sie/es werde abbalzen
third-person singular: es werde abgebalzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbalzen
first-person singular: ich würde abbalzen
second-person plural: ihr würdet abbalzen
second-person singular: du würdest abbalzen
third-person plural: sie würden abbalzen
third-person singular: er/sie/es würde abbalzen
third-person singular: es würde abgebalzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebalzt haben
first-person singular: ich werde abgebalzt haben
second-person plural: ihr werdet abgebalzt haben
second-person singular: du wirst abgebalzt haben
third-person plural: sie werden abgebalzt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgebalzt haben
third-person singular: es wird abgebalzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebalzt haben
first-person singular: ich werde abgebalzt haben
second-person plural: ihr werdet abgebalzt haben
second-person singular: du werdest abgebalzt haben
third-person plural: sie werden abgebalzt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgebalzt haben
third-person singular: es werde abgebalzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebalzt haben
first-person singular: ich würde abgebalzt haben
second-person plural: ihr würdet abgebalzt haben
second-person singular: du würdest abgebalzt haben
third-person plural: sie würden abgebalzt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgebalzt haben
third-person singular: es würde abgebalzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbalzten
first-person plural: wir balzten ab
first-person singular: ich abbalzte
first-person singular: ich balzte ab
second-person plural: ihr abbalztet
second-person plural: ihr balztet ab
second-person singular: du abbalztest
second-person singular: du balztest ab
third-person plural: sie abbalzten
third-person plural: sie balzten ab
third-person singular: er/sie/es abbalzte
third-person singular: er/sie/es balzte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbalzten
first-person plural: wir balzten ab
first-person singular: ich abbalzte
first-person singular: ich balzte ab
second-person plural: ihr abbalztet
second-person plural: ihr balztet ab
second-person singular: du abbalztest
second-person singular: du balztest ab
third-person plural: sie abbalzten
third-person plural: sie balzten ab
third-person singular: er/sie/es abbalzte
third-person singular: er/sie/es balzte ab

imperative · perfect

haben Sie abgebalzt!
second-person plural: habt abgebalzt!
second-person singular: habe abgebalzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebalzt
first-person singular: ich habe abgebalzt
second-person plural: ihr habt abgebalzt
second-person singular: du hast abgebalzt
third-person plural: sie haben abgebalzt
third-person singular: er/sie/es hat abgebalzt
third-person singular: es ist abgebalzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebalzt
first-person singular: ich habe abgebalzt
second-person plural: ihr habet abgebalzt
second-person singular: du habest abgebalzt
third-person plural: sie haben abgebalzt
third-person singular: er/sie/es habe abgebalzt
third-person singular: es sei abgebalzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebalzt
first-person singular: ich hatte abgebalzt
second-person plural: ihr hattet abgebalzt
second-person singular: du hattest abgebalzt
third-person plural: sie hatten abgebalzt
third-person singular: er/sie/es hatte abgebalzt
third-person singular: es war abgebalzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebalzt
first-person singular: ich hätte abgebalzt
second-person plural: ihr hättet abgebalzt
second-person singular: du hättest abgebalzt
third-person plural: sie hätten abgebalzt
third-person singular: er/sie/es hätte abgebalzt
third-person singular: es wäre abgebalzt worden

imperative · present

balzen Sie ab!
second-person plural: balzt ab!
second-person singular: balz ab!
second-person singular: balze ab!

indicative · present

first-person plural: wir abbalzen
first-person plural: wir balzen ab
first-person singular: ich abbalze
first-person singular: ich balze ab
second-person plural: ihr abbalzt
second-person plural: ihr balzt ab
second-person singular: du abbalzt
second-person singular: du balzt ab
third-person plural: sie abbalzen
third-person plural: sie balzen ab
third-person singular: er/sie/es abbalzt
third-person singular: er/sie/es balzt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbalzen
first-person plural: wir balzen ab
first-person singular: ich abbalze
first-person singular: ich balze ab
second-person plural: ihr abbalzet
second-person plural: ihr balzet ab
second-person singular: du abbalzest
second-person singular: du balzest ab
third-person plural: sie abbalzen
third-person plural: sie balzen ab
third-person singular: er/sie/es abbalze
third-person singular: er/sie/es balze ab

Verb governance

accusative(reflexive)sich durch das Balzen erschöpfen