abbügeln — German Dictionary

abbügeln

verbseparable

Meanings

1.
(ein Kleidungsstück) mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten
- “„Am Tag, als die Mauer fiel, stand im DDR-Kabinett übrigens die ‚Sicherung der Produktion‘ ganz oben auf der Tagesordnung. 250.000 Gummistiefel, 77 Millionen Wäscheklammern, zwei Millionen Quirle und, ganz wichtig, 200.000 Bügelbretter. Glattbügeln, abbügeln, wegbügeln. Wehe, es bleiben irgendwo Falten!“”
transitive
Englishto iron, to press
Españolplanchar
Françaisrepasser
Italianostirare
Portuguêspassar a ferro
Русскийгладить
Türkçeütülemek
Українськапрасувати
Ελληνικάσιδερώνω
Tiếng Việtủi
العربيةكيّ
2.
entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen
- “„Wer eine andere Person abbügelt, will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.“”
colloquialtransitive
Englishto iron
Españolrechazar
Françaisrejeter
Italianorifiutare
Portuguêsrejeitar
Русскийотклонять
Türkçereddetmek
Українськавідхиляти
Ελληνικάαπορρίπτω
Tiếng Việtbác bỏ
العربيةرفض
3.
den Bügel eines Skiliftes nicht mehr festhalten
- “Nach 100 Metern müssen wir abbügeln.”
transitive
Englishto iron
Españolsoltar el telesilla
Françaislâcher le télésiège
Italianolasciare il seggiovia
Portuguêssoltar o teleférico
Русскийотпустить подъемник
Türkçekayak teleskisini bırakmak
Українськавідпустити підйомник
Ελληνικάαφήνω το αναβατήρα
Tiếng Việtthả tay khỏi cáp treo
العربيةترك المصعد
4.
den Stromabnehmer einfahren, so dass dieser nicht mehr die Oberleitung berührt
- “Am Ende der Schicht fährt die Straßenbahn ins Depot und bügelt ab.”
transitive
Englishto iron
Españolretraer el pantógrafo
Françaisrentrer le pantographe
Italianoritirare il pantografo
Portuguêsrecolher o pantógrafo
Русскийубрать пантограф
Türkçepantografı geri çekmek
Українськавтягнути пантограф
Ελληνικάανασύρω τον πενταγράφο
Tiếng Việtthu hồi cần tiếp điện
العربيةسحب القاطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbügeln
first-person plural: wir werden abgebügelt sein
first-person plural: wir werden abgebügelt werden
first-person singular: ich werde abbügeln
first-person singular: ich werde abgebügelt sein
first-person singular: ich werde abgebügelt werden
second-person plural: ihr werdet abbügeln
second-person plural: ihr werdet abgebügelt sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt werden
second-person singular: du wirst abbügeln
second-person singular: du wirst abgebügelt sein
second-person singular: du wirst abgebügelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbügeln
first-person plural: wir werden abgebügelt sein
first-person plural: wir werden abgebügelt werden
first-person singular: ich werde abbügeln
first-person singular: ich werde abgebügelt sein
first-person singular: ich werde abgebügelt werden
second-person plural: ihr werdet abbügeln
second-person plural: ihr werdet abgebügelt sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt werden
second-person singular: du werdest abbügeln
second-person singular: du werdest abgebügelt sein
second-person singular: du werdest abgebügelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbügeln
first-person plural: wir würden abgebügelt sein
first-person plural: wir würden abgebügelt werden
first-person singular: ich würde abbügeln
first-person singular: ich würde abgebügelt sein
first-person singular: ich würde abgebügelt werden
second-person plural: ihr würdet abbügeln
second-person plural: ihr würdet abgebügelt sein
second-person plural: ihr würdet abgebügelt werden
second-person singular: du würdest abbügeln
second-person singular: du würdest abgebügelt sein
second-person singular: du würdest abgebügelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebügelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebügelt haben
first-person plural: wir werden abgebügelt worden sein
first-person singular: ich werde abgebügelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebügelt haben
first-person singular: ich werde abgebügelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebügelt worden sein
second-person singular: du wirst abgebügelt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgebügelt haben
second-person singular: du wirst abgebügelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebügelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebügelt haben
first-person plural: wir werden abgebügelt worden sein
first-person singular: ich werde abgebügelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebügelt haben
first-person singular: ich werde abgebügelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebügelt worden sein
second-person singular: du werdest abgebügelt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgebügelt haben
second-person singular: du werdest abgebügelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebügelt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgebügelt haben
first-person plural: wir würden abgebügelt worden sein
first-person singular: ich würde abgebügelt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgebügelt haben
first-person singular: ich würde abgebügelt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgebügelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgebügelt haben
second-person plural: ihr würdet abgebügelt worden sein
second-person singular: du würdest abgebügelt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgebügelt haben
second-person singular: du würdest abgebügelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbügelten
first-person plural: wir bügelten ab
first-person plural: wir waren abgebügelt
first-person plural: wir wurden abgebügelt
first-person singular: ich abbügelte
first-person singular: ich bügelte ab
first-person singular: ich war abgebügelt
first-person singular: ich wurde abgebügelt
second-person plural: ihr abbügeltet
second-person plural: ihr bügeltet ab
second-person plural: ihr wart abgebügelt
second-person plural: ihr wurdet abgebügelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbügelten
first-person plural: wir bügelten ab
first-person plural: wir wären abgebügelt
first-person plural: wir würden abgebügelt
first-person singular: ich abbügelte
first-person singular: ich bügelte ab
first-person singular: ich wäre abgebügelt
first-person singular: ich würde abgebügelt
second-person plural: ihr abbügeltet
second-person plural: ihr bügeltet ab
second-person plural: ihr wäret abgebügelt
second-person plural: ihr wärt abgebügelt

imperative · perfect

haben Sie abgebügelt!
seien Sie abgebügelt gewesen!
seien Sie abgebügelt worden!
second-person plural: habt abgebügelt!
second-person plural: seid abgebügelt gewesen!
second-person plural: seid abgebügelt worden!
second-person singular: habe abgebügelt!
second-person singular: sei abgebügelt gewesen!
second-person singular: sei abgebügelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebügelt
first-person plural: wir sind abgebügelt gewesen
first-person plural: wir sind abgebügelt worden
first-person singular: ich bin abgebügelt gewesen
first-person singular: ich bin abgebügelt worden
first-person singular: ich habe abgebügelt
second-person plural: ihr habt abgebügelt
second-person plural: ihr seid abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr seid abgebügelt worden
second-person singular: du bist abgebügelt gewesen
second-person singular: du bist abgebügelt worden
second-person singular: du hast abgebügelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebügelt
first-person plural: wir seien abgebügelt gewesen
first-person plural: wir seien abgebügelt worden
first-person singular: ich habe abgebügelt
first-person singular: ich sei abgebügelt gewesen
first-person singular: ich sei abgebügelt worden
second-person plural: ihr habet abgebügelt
second-person plural: ihr seiet abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgebügelt worden
second-person singular: du habest abgebügelt
second-person singular: du seiest abgebügelt gewesen
second-person singular: du seiest abgebügelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebügelt
first-person plural: wir waren abgebügelt gewesen
first-person plural: wir waren abgebügelt worden
first-person singular: ich hatte abgebügelt
first-person singular: ich war abgebügelt gewesen
first-person singular: ich war abgebügelt worden
second-person plural: ihr hattet abgebügelt
second-person plural: ihr wart abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr wart abgebügelt worden
second-person singular: du hattest abgebügelt
second-person singular: du warst abgebügelt gewesen
second-person singular: du warst abgebügelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebügelt
first-person plural: wir wären abgebügelt gewesen
first-person plural: wir wären abgebügelt worden
first-person singular: ich hätte abgebügelt
first-person singular: ich wäre abgebügelt gewesen
first-person singular: ich wäre abgebügelt worden
second-person plural: ihr hättet abgebügelt
second-person plural: ihr wäret abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgebügelt worden
second-person plural: ihr wärt abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgebügelt worden
second-person singular: du hättest abgebügelt

imperative · present

bügeln Sie ab!
seien Sie abgebügelt!
werden Sie abgebügelt!
second-person plural: bügelt ab!
second-person plural: seid abgebügelt!
second-person plural: werdet abgebügelt!
second-person singular: bügel ab!
second-person singular: bügele ab!
second-person singular: bügle ab!
second-person singular: sei abgebügelt!
second-person singular: werde abgebügelt!

indicative · present

first-person plural: wir abbügeln
first-person plural: wir bügeln ab
first-person plural: wir sind abgebügelt
first-person plural: wir werden abgebügelt
first-person singular: ich abbügel
first-person singular: ich abbügele
first-person singular: ich abbügle
first-person singular: ich bin abgebügelt
first-person singular: ich bügel ab
first-person singular: ich bügele ab
first-person singular: ich bügle ab
first-person singular: ich werde abgebügelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbügeln
first-person plural: wir bügeln ab
first-person plural: wir seien abgebügelt
first-person plural: wir werden abgebügelt
first-person singular: ich abbügele
first-person singular: ich abbügle
first-person singular: ich bügele ab
first-person singular: ich bügle ab
first-person singular: ich sei abgebügelt
first-person singular: ich werde abgebügelt
second-person plural: ihr abbügelt
second-person plural: ihr abbüglet

Verb governance

accusativejemanden abbügeln

abbügeln

verbseparable

Meanings

1.
(ein Kleidungsstück) mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten
- “„Am Tag, als die Mauer fiel, stand im DDR-Kabinett übrigens die ‚Sicherung der Produktion‘ ganz oben auf der Tagesordnung. 250.000 Gummistiefel, 77 Millionen Wäscheklammern, zwei Millionen Quirle und, ganz wichtig, 200.000 Bügelbretter. Glattbügeln, abbügeln, wegbügeln. Wehe, es bleiben irgendwo Falten!“”
transitive
Englishto iron, to press
Españolplanchar
Françaisrepasser
Italianostirare
Portuguêspassar a ferro
Русскийгладить
Türkçeütülemek
Українськапрасувати
Ελληνικάσιδερώνω
Tiếng Việtủi
العربيةكيّ
2.
entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen
- “„Wer eine andere Person abbügelt, will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.“”
colloquialtransitive
Englishto iron
Españolrechazar
Françaisrejeter
Italianorifiutare
Portuguêsrejeitar
Русскийотклонять
Türkçereddetmek
Українськавідхиляти
Ελληνικάαπορρίπτω
Tiếng Việtbác bỏ
العربيةرفض
3.
den Bügel eines Skiliftes nicht mehr festhalten
- “Nach 100 Metern müssen wir abbügeln.”
transitive
Englishto iron
Españolsoltar el telesilla
Françaislâcher le télésiège
Italianolasciare il seggiovia
Portuguêssoltar o teleférico
Русскийотпустить подъемник
Türkçekayak teleskisini bırakmak
Українськавідпустити підйомник
Ελληνικάαφήνω το αναβατήρα
Tiếng Việtthả tay khỏi cáp treo
العربيةترك المصعد
4.
den Stromabnehmer einfahren, so dass dieser nicht mehr die Oberleitung berührt
- “Am Ende der Schicht fährt die Straßenbahn ins Depot und bügelt ab.”
transitive
Englishto iron
Españolretraer el pantógrafo
Françaisrentrer le pantographe
Italianoritirare il pantografo
Portuguêsrecolher o pantógrafo
Русскийубрать пантограф
Türkçepantografı geri çekmek
Українськавтягнути пантограф
Ελληνικάανασύρω τον πενταγράφο
Tiếng Việtthu hồi cần tiếp điện
العربيةسحب القاطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbügeln
first-person plural: wir werden abgebügelt sein
first-person plural: wir werden abgebügelt werden
first-person singular: ich werde abbügeln
first-person singular: ich werde abgebügelt sein
first-person singular: ich werde abgebügelt werden
second-person plural: ihr werdet abbügeln
second-person plural: ihr werdet abgebügelt sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt werden
second-person singular: du wirst abbügeln
second-person singular: du wirst abgebügelt sein
second-person singular: du wirst abgebügelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbügeln
first-person plural: wir werden abgebügelt sein
first-person plural: wir werden abgebügelt werden
first-person singular: ich werde abbügeln
first-person singular: ich werde abgebügelt sein
first-person singular: ich werde abgebügelt werden
second-person plural: ihr werdet abbügeln
second-person plural: ihr werdet abgebügelt sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt werden
second-person singular: du werdest abbügeln
second-person singular: du werdest abgebügelt sein
second-person singular: du werdest abgebügelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbügeln
first-person plural: wir würden abgebügelt sein
first-person plural: wir würden abgebügelt werden
first-person singular: ich würde abbügeln
first-person singular: ich würde abgebügelt sein
first-person singular: ich würde abgebügelt werden
second-person plural: ihr würdet abbügeln
second-person plural: ihr würdet abgebügelt sein
second-person plural: ihr würdet abgebügelt werden
second-person singular: du würdest abbügeln
second-person singular: du würdest abgebügelt sein
second-person singular: du würdest abgebügelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebügelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebügelt haben
first-person plural: wir werden abgebügelt worden sein
first-person singular: ich werde abgebügelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebügelt haben
first-person singular: ich werde abgebügelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebügelt worden sein
second-person singular: du wirst abgebügelt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgebügelt haben
second-person singular: du wirst abgebügelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebügelt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebügelt haben
first-person plural: wir werden abgebügelt worden sein
first-person singular: ich werde abgebügelt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebügelt haben
first-person singular: ich werde abgebügelt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebügelt haben
second-person plural: ihr werdet abgebügelt worden sein
second-person singular: du werdest abgebügelt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgebügelt haben
second-person singular: du werdest abgebügelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebügelt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgebügelt haben
first-person plural: wir würden abgebügelt worden sein
first-person singular: ich würde abgebügelt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgebügelt haben
first-person singular: ich würde abgebügelt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgebügelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgebügelt haben
second-person plural: ihr würdet abgebügelt worden sein
second-person singular: du würdest abgebügelt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgebügelt haben
second-person singular: du würdest abgebügelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbügelten
first-person plural: wir bügelten ab
first-person plural: wir waren abgebügelt
first-person plural: wir wurden abgebügelt
first-person singular: ich abbügelte
first-person singular: ich bügelte ab
first-person singular: ich war abgebügelt
first-person singular: ich wurde abgebügelt
second-person plural: ihr abbügeltet
second-person plural: ihr bügeltet ab
second-person plural: ihr wart abgebügelt
second-person plural: ihr wurdet abgebügelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbügelten
first-person plural: wir bügelten ab
first-person plural: wir wären abgebügelt
first-person plural: wir würden abgebügelt
first-person singular: ich abbügelte
first-person singular: ich bügelte ab
first-person singular: ich wäre abgebügelt
first-person singular: ich würde abgebügelt
second-person plural: ihr abbügeltet
second-person plural: ihr bügeltet ab
second-person plural: ihr wäret abgebügelt
second-person plural: ihr wärt abgebügelt

imperative · perfect

haben Sie abgebügelt!
seien Sie abgebügelt gewesen!
seien Sie abgebügelt worden!
second-person plural: habt abgebügelt!
second-person plural: seid abgebügelt gewesen!
second-person plural: seid abgebügelt worden!
second-person singular: habe abgebügelt!
second-person singular: sei abgebügelt gewesen!
second-person singular: sei abgebügelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebügelt
first-person plural: wir sind abgebügelt gewesen
first-person plural: wir sind abgebügelt worden
first-person singular: ich bin abgebügelt gewesen
first-person singular: ich bin abgebügelt worden
first-person singular: ich habe abgebügelt
second-person plural: ihr habt abgebügelt
second-person plural: ihr seid abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr seid abgebügelt worden
second-person singular: du bist abgebügelt gewesen
second-person singular: du bist abgebügelt worden
second-person singular: du hast abgebügelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebügelt
first-person plural: wir seien abgebügelt gewesen
first-person plural: wir seien abgebügelt worden
first-person singular: ich habe abgebügelt
first-person singular: ich sei abgebügelt gewesen
first-person singular: ich sei abgebügelt worden
second-person plural: ihr habet abgebügelt
second-person plural: ihr seiet abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgebügelt worden
second-person singular: du habest abgebügelt
second-person singular: du seiest abgebügelt gewesen
second-person singular: du seiest abgebügelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebügelt
first-person plural: wir waren abgebügelt gewesen
first-person plural: wir waren abgebügelt worden
first-person singular: ich hatte abgebügelt
first-person singular: ich war abgebügelt gewesen
first-person singular: ich war abgebügelt worden
second-person plural: ihr hattet abgebügelt
second-person plural: ihr wart abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr wart abgebügelt worden
second-person singular: du hattest abgebügelt
second-person singular: du warst abgebügelt gewesen
second-person singular: du warst abgebügelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebügelt
first-person plural: wir wären abgebügelt gewesen
first-person plural: wir wären abgebügelt worden
first-person singular: ich hätte abgebügelt
first-person singular: ich wäre abgebügelt gewesen
first-person singular: ich wäre abgebügelt worden
second-person plural: ihr hättet abgebügelt
second-person plural: ihr wäret abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgebügelt worden
second-person plural: ihr wärt abgebügelt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgebügelt worden
second-person singular: du hättest abgebügelt

imperative · present

bügeln Sie ab!
seien Sie abgebügelt!
werden Sie abgebügelt!
second-person plural: bügelt ab!
second-person plural: seid abgebügelt!
second-person plural: werdet abgebügelt!
second-person singular: bügel ab!
second-person singular: bügele ab!
second-person singular: bügle ab!
second-person singular: sei abgebügelt!
second-person singular: werde abgebügelt!

indicative · present

first-person plural: wir abbügeln
first-person plural: wir bügeln ab
first-person plural: wir sind abgebügelt
first-person plural: wir werden abgebügelt
first-person singular: ich abbügel
first-person singular: ich abbügele
first-person singular: ich abbügle
first-person singular: ich bin abgebügelt
first-person singular: ich bügel ab
first-person singular: ich bügele ab
first-person singular: ich bügle ab
first-person singular: ich werde abgebügelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbügeln
first-person plural: wir bügeln ab
first-person plural: wir seien abgebügelt
first-person plural: wir werden abgebügelt
first-person singular: ich abbügele
first-person singular: ich abbügle
first-person singular: ich bügele ab
first-person singular: ich bügle ab
first-person singular: ich sei abgebügelt
first-person singular: ich werde abgebügelt
second-person plural: ihr abbügelt
second-person plural: ihr abbüglet

Verb governance

accusativejemanden abbügeln