Meanings
- 1.
(ein Kleidungsstück) mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten
- “„Am Tag, als die Mauer fiel, stand im DDR-Kabinett übrigens die ‚Sicherung der Produktion‘ ganz oben auf der Tagesordnung. 250.000 Gummistiefel, 77 Millionen Wäscheklammern, zwei Millionen Quirle und, ganz wichtig, 200.000 Bügelbretter. Glattbügeln, abbügeln, wegbügeln. Wehe, es bleiben irgendwo Falten!“”
transitiveEnglishto iron, to pressEspañolplancharFrançaisrepasserItalianostirarePortuguêspassar a ferroРусскийгладитьTürkçeütülemekУкраїнськапрасуватиΕλληνικάσιδερώνωTiếng Việtủiالعربيةكيّ - 2.
entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen
- “„Wer eine andere Person abbügelt, will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.“”
colloquialtransitiveEnglishto ironEspañolrechazarFrançaisrejeterItalianorifiutarePortuguêsrejeitarРусскийотклонятьTürkçereddetmekУкраїнськавідхилятиΕλληνικάαπορρίπτωTiếng Việtbác bỏالعربيةرفض - 3.
den Bügel eines Skiliftes nicht mehr festhalten
- “Nach 100 Metern müssen wir abbügeln.”
transitiveEnglishto ironEspañolsoltar el telesillaFrançaislâcher le télésiègeItalianolasciare il seggioviaPortuguêssoltar o teleféricoРусскийотпустить подъемникTürkçekayak teleskisini bırakmakУкраїнськавідпустити підйомникΕλληνικάαφήνω το αναβατήραTiếng Việtthả tay khỏi cáp treoالعربيةترك المصعد - 4.
den Stromabnehmer einfahren, so dass dieser nicht mehr die Oberleitung berührt
- “Am Ende der Schicht fährt die Straßenbahn ins Depot und bügelt ab.”
transitiveEnglishto ironEspañolretraer el pantógrafoFrançaisrentrer le pantographeItalianoritirare il pantografoPortuguêsrecolher o pantógrafoРусскийубрать пантографTürkçepantografı geri çekmekУкраїнськавтягнути пантографΕλληνικάανασύρω τον πενταγράφοTiếng Việtthu hồi cần tiếp điệnالعربيةسحب القاطرة
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | bügel ab |
| ich | bügele ab |
| ich | bügle ab |
| du | bügelst ab |
| er/sie/es | bügelt ab |
| wir | bügeln ab |
| ihr | bügelt ab |
| sie | bügeln ab |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte abgebügelt |
| du | hattest abgebügelt |
| er/sie/es | hatte abgebügelt |
| wir | hatten abgebügelt |
| ihr | hattet abgebügelt |
| sie | hatten abgebügelt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war abgebügelt worden |
| du | warst abgebügelt worden |
| er/sie/es | war abgebügelt worden |
| wir | waren abgebügelt worden |
| ihr | wart abgebügelt worden |
| sie | waren abgebügelt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war abgebügelt gewesen |
| du | warst abgebügelt gewesen |
| er/sie/es | war abgebügelt gewesen |
| wir | waren abgebügelt gewesen |
| ihr | wart abgebügelt gewesen |
| sie | waren abgebügelt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte abgebügelt |
| du | hättest abgebügelt |
| er/sie/es | hätte abgebügelt |
| wir | hätten abgebügelt |
| ihr | hättet abgebügelt |
| sie | hätten abgebügelt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre abgebügelt worden |
| du | wärest abgebügelt worden |
| du | wärst abgebügelt worden |
| er/sie/es | wäre abgebügelt worden |
| wir | wären abgebügelt worden |
| ihr | wäret abgebügelt worden |
| ihr | wärt abgebügelt worden |
| sie | wären abgebügelt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre abgebügelt gewesen |
| du | wärest abgebügelt gewesen |
| du | wärst abgebügelt gewesen |
| er/sie/es | wäre abgebügelt gewesen |
| wir | wären abgebügelt gewesen |
| ihr | wäret abgebügelt gewesen |
| ihr | wärt abgebügelt gewesen |
| sie | wären abgebügelt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | bügelte ab |
| du | bügeltest ab |
| er/sie/es | bügelte ab |
| wir | bügelten ab |
| ihr | bügeltet ab |
| sie | bügelten ab |
| ich | abbügelte |
| du | abbügeltest |
| er/sie/es | abbügelte |
| wir | abbügelten |
| ihr | abbügeltet |
| sie | abbügelten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde abgebügelt |
| du | wurdest abgebügelt |
| er/sie/es | wurde abgebügelt |
| wir | wurden abgebügelt |
| ihr | wurdet abgebügelt |
| sie | wurden abgebügelt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war abgebügelt |
| du | warst abgebügelt |
| er/sie/es | war abgebügelt |
| wir | waren abgebügelt |
| ihr | wart abgebügelt |
| sie | waren abgebügelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | bügelte ab |
| du | bügeltest ab |
| er/sie/es | bügelte ab |
| wir | bügelten ab |
| ihr | bügeltet ab |
| sie | bügelten ab |
| ich | abbügelte |
| du | abbügeltest |
| er/sie/es | abbügelte |
| wir | abbügelten |
| ihr | abbügeltet |
| sie | abbügelten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde abgebügelt |
| du | würdest abgebügelt |
| er/sie/es | würde abgebügelt |
| wir | würden abgebügelt |
| ihr | würdet abgebügelt |
| sie | würden abgebügelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre abgebügelt |
| du | wärest abgebügelt |
| du | wärst abgebügelt |
| er/sie/es | wäre abgebügelt |
| wir | wären abgebügelt |
| ihr | wäret abgebügelt |
| ihr | wärt abgebügelt |
| sie | wären abgebügelt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe abgebügelt |
| du | hast abgebügelt |
| er/sie/es | hat abgebügelt |
| wir | haben abgebügelt |
| ihr | habt abgebügelt |
| sie | haben abgebügelt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin abgebügelt worden |
| du | bist abgebügelt worden |
| er/sie/es | ist abgebügelt worden |
| wir | sind abgebügelt worden |
| ihr | seid abgebügelt worden |
| sie | sind abgebügelt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin abgebügelt gewesen |
| du | bist abgebügelt gewesen |
| er/sie/es | ist abgebügelt gewesen |
| wir | sind abgebügelt gewesen |
| ihr | seid abgebügelt gewesen |
| sie | sind abgebügelt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe abgebügelt |
| du | habest abgebügelt |
| er/sie/es | habe abgebügelt |
| wir | haben abgebügelt |
| ihr | habet abgebügelt |
| sie | haben abgebügelt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei abgebügelt worden |
| du | seiest abgebügelt worden |
| du | seist abgebügelt worden |
| er/sie/es | sei abgebügelt worden |
| wir | seien abgebügelt worden |
| ihr | seiet abgebügelt worden |
| sie | seien abgebügelt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei abgebügelt gewesen |
| du | seiest abgebügelt gewesen |
| du | seist abgebügelt gewesen |
| er/sie/es | sei abgebügelt gewesen |
| wir | seien abgebügelt gewesen |
| ihr | seiet abgebügelt gewesen |
| sie | seien abgebügelt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe abgebügelt!(uncommon) |
| — | habt abgebügelt!(uncommon) |
| — | haben Sie abgebügelt!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei abgebügelt worden!(uncommon) |
| — | seid abgebügelt worden!(uncommon) |
| — | seien Sie abgebügelt worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei abgebügelt gewesen!(uncommon) |
| — | seid abgebügelt gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie abgebügelt gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | bügel ab |
| ich | bügele ab |
| ich | bügle ab |
| du | bügelst ab |
| er/sie/es | bügelt ab |
| wir | bügeln ab |
| ihr | bügelt ab |
| sie | bügeln ab |
| ich | abbügel |
| ich | abbügele |
| ich | abbügle |
| du | abbügelst |
| er/sie/es | abbügelt |
| wir | abbügeln |
| ihr | abbügelt |
| sie | abbügeln |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde abgebügelt |
| du | wirst abgebügelt |
| er/sie/es | wird abgebügelt |
| wir | werden abgebügelt |
| ihr | werdet abgebügelt |
| sie | werden abgebügelt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin abgebügelt |
| du | bist abgebügelt |
| er/sie/es | ist abgebügelt |
| wir | sind abgebügelt |
| ihr | seid abgebügelt |
| sie | sind abgebügelt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | bügele ab |
| ich | bügle ab |
| du | bügelst ab |
| du | büglest ab |
| er/sie/es | bügele ab |
| er/sie/es | bügle ab |
| wir | bügeln ab |
| ihr | bügelt ab |
| ihr | büglet ab |
| sie | bügeln ab |
| ich | abbügele |
| ich | abbügle |
| du | abbügelst |
| du | abbüglest |
| er/sie/es | abbügele |
| er/sie/es | abbügle |
| wir | abbügeln |
| ihr | abbügelt |
| ihr | abbüglet |
| sie | abbügeln |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde abgebügelt |
| du | werdest abgebügelt |
| er/sie/es | werde abgebügelt |
| wir | werden abgebügelt |
| ihr | werdet abgebügelt |
| sie | werden abgebügelt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei abgebügelt |
| du | seiest abgebügelt |
| du | seist abgebügelt |
| er/sie/es | sei abgebügelt |
| wir | seien abgebügelt |
| ihr | seiet abgebügelt |
| sie | seien abgebügelt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | bügel ab! |
| — | bügele ab! |
| — | bügle ab! |
| — | bügelt ab! |
| — | bügeln Sie ab!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde abgebügelt!(uncommon) |
| — | werdet abgebügelt!(uncommon) |
| — | werden Sie abgebügelt!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei abgebügelt!(uncommon) |
| — | seid abgebügelt!(uncommon) |
| — | seien Sie abgebügelt!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde abbügeln |
| du | wirst abbügeln |
| er/sie/es | wird abbügeln |
| wir | werden abbügeln |
| ihr | werdet abbügeln |
| sie | werden abbügeln |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde abgebügelt werden |
| du | wirst abgebügelt werden |
| er/sie/es | wird abgebügelt werden |
| wir | werden abgebügelt werden |
| ihr | werdet abgebügelt werden |
| sie | werden abgebügelt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde abgebügelt sein |
| du | wirst abgebügelt sein |
| er/sie/es | wird abgebügelt sein |
| wir | werden abgebügelt sein |
| ihr | werdet abgebügelt sein |
| sie | werden abgebügelt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde abbügeln |
| du | werdest abbügeln |
| er/sie/es | werde abbügeln |
| wir | werden abbügeln |
| ihr | werdet abbügeln |
| sie | werden abbügeln |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde abgebügelt werden |
| du | werdest abgebügelt werden |
| er/sie/es | werde abgebügelt werden |
| wir | werden abgebügelt werden |
| ihr | werdet abgebügelt werden |
| sie | werden abgebügelt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde abgebügelt sein |
| du | werdest abgebügelt sein |
| er/sie/es | werde abgebügelt sein |
| wir | werden abgebügelt sein |
| ihr | werdet abgebügelt sein |
| sie | werden abgebügelt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde abbügeln |
| du | würdest abbügeln |
| er/sie/es | würde abbügeln |
| wir | würden abbügeln |
| ihr | würdet abbügeln |
| sie | würden abbügeln |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde abgebügelt werden |
| du | würdest abgebügelt werden |
| er/sie/es | würde abgebügelt werden |
| wir | würden abgebügelt werden |
| ihr | würdet abgebügelt werden |
| sie | würden abgebügelt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde abgebügelt sein |
| du | würdest abgebügelt sein |
| er/sie/es | würde abgebügelt sein |
| wir | würden abgebügelt sein |
| ihr | würdet abgebügelt sein |
| sie | würden abgebügelt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde abgebügelt haben |
| du | wirst abgebügelt haben |
| er/sie/es | wird abgebügelt haben |
| wir | werden abgebügelt haben |
| ihr | werdet abgebügelt haben |
| sie | werden abgebügelt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde abgebügelt worden sein |
| du | wirst abgebügelt worden sein |
| er/sie/es | wird abgebügelt worden sein |
| wir | werden abgebügelt worden sein |
| ihr | werdet abgebügelt worden sein |
| sie | werden abgebügelt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde abgebügelt gewesen sein |
| du | wirst abgebügelt gewesen sein |
| er/sie/es | wird abgebügelt gewesen sein |
| wir | werden abgebügelt gewesen sein |
| ihr | werdet abgebügelt gewesen sein |
| sie | werden abgebügelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde abgebügelt haben |
| du | werdest abgebügelt haben |
| er/sie/es | werde abgebügelt haben |
| wir | werden abgebügelt haben |
| ihr | werdet abgebügelt haben |
| sie | werden abgebügelt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde abgebügelt worden sein |
| du | werdest abgebügelt worden sein |
| er/sie/es | werde abgebügelt worden sein |
| wir | werden abgebügelt worden sein |
| ihr | werdet abgebügelt worden sein |
| sie | werden abgebügelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde abgebügelt gewesen sein |
| du | werdest abgebügelt gewesen sein |
| er/sie/es | werde abgebügelt gewesen sein |
| wir | werden abgebügelt gewesen sein |
| ihr | werdet abgebügelt gewesen sein |
| sie | werden abgebügelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde abgebügelt haben |
| du | würdest abgebügelt haben |
| er/sie/es | würde abgebügelt haben |
| wir | würden abgebügelt haben |
| ihr | würdet abgebügelt haben |
| sie | würden abgebügelt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde abgebügelt worden sein |
| du | würdest abgebügelt worden sein |
| er/sie/es | würde abgebügelt worden sein |
| wir | würden abgebügelt worden sein |
| ihr | würdet abgebügelt worden sein |
| sie | würden abgebügelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde abgebügelt gewesen sein |
| du | würdest abgebügelt gewesen sein |
| er/sie/es | würde abgebügelt gewesen sein |
| wir | würden abgebügelt gewesen sein |
| ihr | würdet abgebügelt gewesen sein |
| sie | würden abgebügelt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemanden abbügeln