ab·bäumen

(Gewebe) vom Garnbaum abnehmen

• “„Die Kette wird hierauf wieder abgebäumt, dann geschlichtet und nochmahl aufgebäumt.“ (1816)”

Englishto take off (fabric) from the yarn beam

Españoldesenrollar, quitar

Françaisdérouler, retirer

Italianosrotolare, togliere

Portuguêsdesenrolar, remover

Русскийразматывать, снимать

Türkçesarmak, çıkarmak

Українськарозмотати, зняти

Ελληνικάξετυλίγω, αφαιρώ

Tiếng Việtgỡ ra, tháo ra

العربيةفك, إزالة

vonWild: einen Baum fliegend/kletternd verlassen, vom Jäger/Wind heruntergenommen/heruntergeblasen werden

• “Die schlafenden Fasane werden des Nachts mit einem langen Instrumente vom Baume abgebäumt.”

Englishto take off (fabric) from the yarn beam

Españolbajar de un árbol

Françaisdescendre d'un arbre

Italianoscendere da un albero

Portuguêsdescer de uma árvore

Русскийсойти с дерева

Türkçeağaçtan inmek

Українськазлізти з дерева

Ελληνικάκατεβαίνω από ένα δέντρο

Tiếng Việtxuống từ cây

العربيةالنزول من شجرة

Synonyme

abbaumen

Antonyme

aufbaumen

für ein Schiff mittels einer Spiere (Baum) Abstand zum Kai schaffen, um beidseitig Platz zum Be- und Entladen zu haben

• “„Wird auch das am Kai liegende Schiff abgebäumt, so schrumpft der für die Durchfahrt einkommender oder ausgehender Schiffe verbleibende Raum auf das sehr knappe Maß von 25 m zusammen.“”

Englishto take off (fabric) from the yarn beam

Españolalejarse del muelle

Françaiss'éloigner du quai

Italianoallontanarsi dal molo

Portuguêsafastar-se do cais

Русскийотойти от причала

Türkçeiskeleden uzaklaşmak

Українськавідійти від причалу

Ελληνικάαπομακρύνομαι από το λιμάνι

Tiếng Việtrời bến

العربيةالابتعاد عن الرصيف