ab·ackern

etwas durch Bearbeitung der Erde absondern und somit aus dem Besitz einer anderen Person entziehen

• “Er wollte seinem Nachbarn ein Stück Feld abackern, aber er fürchtete sich vor den neuen strengen Gesetzen.”

Englishto farm, to cultivate

Españoldespojar, quitar cultivando

Françaisarracher, prendre en cultivant

Italianosottrarre arando, strappare, portare via lavorando la terra

Portuguêsdespojar, tirar cultivando

Русскийотнять, забрать, обрабатывая землю

Türkçekoparmak, toprağı işleyerek almak

Українськавідібрати, забрати обробкою землі

Ελληνικάαφαιρώ, παίρνω με καλλιέργεια

Tiếng Việtlấy đi, chiếm đoạt bằng cách cày xới

العربيةانتزاع, أخذ بالزراعة

etwas aus fremdem Besitz in seinen eigenen überführen

• “„Hier kann sich das Dorf nun keine halbe Stunde die Bettler und die Krüppel nehmen lassen, die dem Teufel das, was er erobert, dadurch wieder abjagen und abackern, daß sie die Gassen wie besoffen durchschweifen und vor jeder Haustür nichts Geringers verrichten als eine fliegende Gassenandacht und so den ganzen Ort, indem sie um einen Heller einen singenden Umgang halten, mit dem Feuer der Andacht illuminieren. Was will nachher der Teufel machen? frag’ ich.“”

Englishto farm

Españolapropriarse

Françaiss'approprier

Italianosottrarre, impadronirsi di, appropriarsi

Portuguêsapropriar-se

Русскийприсвоить

Türkçebenimsemek

Українськапривласнити

Ελληνικάκαταλαμβάνω

Tiếng Việtchiếm hữu

العربيةاستحواذ