aalgleich

Meanings

1. 1.

   einem Aal ähnelnd, wie ein Aal

   • “„Wir sind die Klugen / Die nie was trugen: / Denn unsre Kappen, / Jacken und Lappen / Sind leicht zu tragen; / Und mit Behagen / Wir immer müßig, / Pantoffelfüßig, / Durch Markt und Haufen / Einher zu laufen, / Gaffend zu stehen / Uns anzukrähen; / Auf solche Klänge / Durch Drang und Menge / Aalgleich zu schlüpfen, / Gesammt zu hüpfen, / Vereint zu toben.“”
   • “„Und eine schlanke junge Frau in schlechtem Gewand, wie es unfreie Mägde trugen, drängte sich keck durch die vor ihr dicht gereihten Männer; es gelang ihr wirklich; aalgleich glitt sie vor; nun stand sie hart an dem Bug des herrlichen weißen Rosses, das den König trug; jetzt sah sie voll sein Antlitz: da rieselte ein süßer Schauer durch ihren Leib: Lohen schlugen ihr in die Wangen, sie suchte gierig sein Auge, aber er sah sie nicht.“”

   Englisheel-like, serpentine

   Españolsimilar a una anguila, serpentino

   Françaissemblable à une anguille, serpentin

   Italianosimile a un'anguilla, serpentino

   Portuguêssemelhante a uma enguia, serpentino

   Русскийпохожий на угря, змеевидный

   Türkçeyılan balığı gibi, sarmal

   Українськасхожий на вугра, змієподібний

   Ελληνικάπαρόμοιος με χέλι, ελικοειδής

   Tiếng Việtgiống như lươn, dài và mảnh

   العربيةيشبه ثعبان البحر, ثعباني الشكل