Meanings
- 1.
dreieckige (dreiseitig begrenzte), ebene oder sphärische Fläche, insbesondere mit zwei geraden und einer konkav gebogen Seite; ein (prismatischer) Körper mit einem dreiecksförmigen Querschnitt
- “Als Zwickel wird oft eine kleine dreiecksförmige (Rest-)Fläche bezeichnet. Einen räumlicher Zwickel stellt etwa die dreieckige Abseite dar, die entsteht, wenn in einem Dachboden zwischen Fußboden und Dachschräge eine halbhohe Wand (Drempel) eingezogen wird.”
Englishspandrel, wedge, triangular sectionEspañolcuña, sección triangularFrançaiscoin, section triangulaireItalianocuneo, sezione triangolarePortuguêscunha, seção triangularРусскийклин, треугольный срезTürkçewedge, üçgen kesitУкраїнськаклин, трикутний розділΕλληνικάκλιν, τριγωνικό τμήμαTiếng Việtmảnh hình chóp, đoạn hình tam giácالعربيةوتد, مقطع مثلثي - 2.
keilförmiger Einsatz an Kleidungsstücken
- “Diese Strumpfhose hat ja einen Zwickel.”
EnglishgussetEspañolrefuerzoFrançaisgoussetItalianoinsertoPortuguêsgodeРусскийвставкаTürkçeek parçaУкраїнськавставкаΕλληνικάενίσχυσηTiếng Việtmiếng vải thêmالعربيةقطعة إضافية - 3.
sonderbarer oder seltsamer Mensch
- “Hoffentlich ist dieser komische Zwickel dieses Mal nicht dabei.”
regionalEnglishweirdo, odd personEspañolraro, persona extrañaFrançaisbizarre, personne étrangeItalianostrano, persona stranaPortuguêsesquisito, pessoa estranhaРусскийстранный человек, необычный человекTürkçegarip, tuhaf insanУкраїнськанезвичайна людина, дивна людинаΕλληνικάπαράξενος, περίεργος άνθρωποςTiếng Việtkỳ quặc, người lạالعربيةغريب, شخص غريب - 4.
spezieller Zapfhahn zur Verprobung des Jungbieres
- “„Zwickelbier bezeichnet im Grunde genommen eine Probe des in Reifung befindlichen Jungbieres. Früher zapfte der Braumeister aus den Fässern, in welchen sich das Jungbier befand, mittels des Zwickels (eines dünnen Hahnes, welcher durch ein extra gebohrtes Loch in das Fass getrieben wurde) vereinzelt Kostproben des Bieres ab, um seine Entwicklung beurteilen zu können.“”
regionalEnglishtap, sampling tapEspañolgrifo, grifo de muestreoFrançaisrobinet, robinet de dégustationItalianorubinetto, rubinetto di campionamentoPortuguêstorneira, torneira de amostragemРусскийкран, дегустационный кранTürkçemusluk, örnekleme musluğuУкраїнськакран, дегустаційний кранΕλληνικάβρύση, βρύση δειγματοληψίαςTiếng Việtvan, van lấy mẫuالعربيةصنبور, صنبور أخذ العينات - 5.
eine Zwei-DM- oder Zwei-Euro-Münze
- “Ein Fufzgerl im Opferstock würde das kosten. Nur, man hat kein Fufzgerl. Keinen Euro, keinen Zwickel.”
South GermanEnglishtwo-mark coin, two-euro coinEspañolmoneda de dos marcos, moneda de dos eurosFrançaispièce de deux marks, pièce de deux eurosItalianomoneta da due marchi, moneta da due euroPortuguêsmoeda de dois marcos, moeda de dois eurosРусскийдвухмарковая монета, двухевровая монетаTürkçeiki mark madeni parası, iki euro madeni parasıУкраїнськадвомаркова монета, двохєврова монетаΕλληνικάνόμισμα δύο μάρκων, νόμισμα δύο ευρώTiếng Việtđồng hai mark, đồng hai euroالعربيةعملة من فئة اثنين مارك, عملة من فئة اثنين يورو
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Zwickel | die Zwickel |
| accusative | den Zwickel | die Zwickel |
| dative | dem Zwickel | den Zwickeln |
| genitive | des Zwickels | der Zwickel |