der Zwangsname

Meanings

1. 1.

   Name, den ein Jude laut Namensänderungsverordnung tragen musste

   • “„Doch diese wenigen deutschen Juden sahen sich nun mit rassistischen NS-Gesetzen konfrontiert, insbesondere mit der Verpflichtung zur Vermögensanmeldung und zum Tragen der Zwangsnamen Sara beziehungsweise Israel“”
   • “„Der überkorrekte ehemalige Staatsrat Leo Lippmann, der nun bei der Jüdischen Gemeinde arbeitete, monierte im vorauseilenden Gehorsam, Fritz Benscher müsse als Jude den Zwangsnamen führen, und er besitze auch keine Tischlerei, wie das Schild suggeriere, sondern diese sei eine Gemeindeeinrichtung.“”

   Englishforced name, compulsory name

   Españolnombre forzado, nombre obligatorio

   Françaisnom imposé, nom obligatoire

   Italianonome forzato, nome obbligatorio

   Portuguêsnome forçado, nome obrigatório

   Русскийпринужденное имя, обязательное имя

   Türkçezorunlu isim, zorla verilen isim

   Українськапримусовий ім'я, обов'язкове ім'я

   Ελληνικάεπιβεβλημένο όνομα, υποχρεωτικό όνομα

   Tiếng Việttên bị ép buộc, tên bắt buộc

   العربيةاسم مفروض, اسم إلزامي
2. 2.

   bürgerlicher Name einer Person, der aus dem Vor- und Nachnamen besteht

   • “„Der bürgerliche Name ist ein Zwangsname, an den die Person grundsätzlich gebunden ist und es besteht ein familienrechtliches und öffentlich-rechtliches Namenserwerbs- und -verlustmonopol, das Änderungen nur unter bestimmten Voraussetzungen aufgrund eines staatlichen Hoheitsaktes zuläßt.“”
   • “„Schließlich ist jedermann zum Führen seines bürgerlichen Zwangsnamens – sei es der durch die Personensorgeberechtigten i. S. d. § 1626 BGB erteilte Vorname oder der als Geburtsname gem. § 8 1616 ff. BGB bzw. als Ehename gem. § 1355 BGB erworbene Familienname – berechtigt.“”

   Englishcivil name

   Españolnombre civil

   Françaisnom civil

   Italianonome civile

   Portuguêsnome civil

   Русскийгражданское имя

   Türkçesivil isim

   Українськагромадське ім'я

   Ελληνικάπολιτικό όνομα

   Tiếng Việttên hợp pháp

   العربيةاسم مدني