die Zwangsjacke

Meanings

1. 1.

   eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

   • “Im medizinischen Bereich darf der Träger einer Zwangsjacke deshalb auch nicht ohne regelmäßige Kontrolle in dieser fixiert werden.”
   • “„Schumann musste demütigende Zwangsmaßnahmen erdulden: Wenn die Pfleger seiner nicht mehr Herr wurden, stellten sie ihn mit Medikamenten ruhig oder steckten ihn in eine Zwangsjacke.“”
   • “„Er sah aus wie einer, der in einer Zwangsjacke steckte.“”
   • “„Am Schluss ist Malvolio in die Zwangsjacke versetzt, weil ihn die Gräfin für wahnsinnig hält, und er verliert wirklich den Verstand.“”
   • “„1793 wurden zunächst die Ketten durch Zwangsjacken ersetzt, die allerdings nur noch auf ärztliche Anordnung verwendet werden durften.“”

   Englishstrait jacket, straitjacket, restraint jacket

   Españolcamisa de fuerza, chaqueta de fuerza

   Françaiscamisole de force, chemise de force, veste de contention

   Italianocamicia di forza, giacca di contenzione

   Portuguêscamisa de força, jaqueta de contenção

   Русскийсмирительная рубашка, рубашка для ограничения

   Türkçedeli gömleği, zorunlu ceket, tutucu ceket

   Українськасвітшот для обмеження рухів, жилет для обмеження

   Ελληνικάζακέτα περιορισμού, πουκάμισο περιορισμού

   Tiếng Việtáo khoác cưỡng bức, áo bó

   العربيةسترة قيد, سترة تقييد
2. 2.

   Umstände oder eine Situation, die als Einengung oder Beschränkung empfunden werden

   • “Die islamischen Machtpolitiker wollen das Volk in eine religiöse Zwangsjacke stecken.”
   • “Die Geschlechterstereotypisierungen in der Werbung stecke Frauen, Männer, Mädchen und Jungen "quasi in eine Zwangsjacke(…), die häufig für beide Geschlechter entwürdigend, erniedrigend und entmündigend sind", heißt es in einem Berichtsentwurf des Ausschusses für die Gleichstellung der Geschlechter.”
   • “„Es ist die Sprache, die Kinder von den Regeln befreit, sie aus der Zwangsjacke der Hygiene und des Anstands, wenn sie unter sich waren, herausnahm.“”

   figurative

   Englishstraitjacket, restrictive situation

   Españolcamisa de fuerza, situación restrictiva

   Françaischemise de force, situation restrictive

   Italianocamicia di forza, situazione restrittiva

   Portuguêscamisa de força, situação restritiva

   Русскийсмирительная рубашка, ограничительная ситуация

   Türkçezorbalık, kısıtlayıcı durum

   Українськасвітлофор, обмежувальна ситуація

   Ελληνικάζώνη περιορισμού, περιοριστική κατάσταση

   Tiếng Việtáo khoác cưỡng bức, tình huống hạn chế

   العربيةسترة قيد, وضع مقيد