der Zulauf

Meanings

1. 1.

   Teilnahme von Personen aufgrund des (gemeinsamen) Interesses

   • “„Der Zulauf vom Gymnasium beträgt etwa 20 Prozent - aus ganz unterschiedlichen Motiven.“”
   • “„Dort veranstaltete [Kleopha Lechner] Konzerte, welche wohl starken Zulauf hatten, da ergebnislose Beschwerden von Konkurrierenden [sic!] Kaffeehausbesitzern über ihre Lizenz belegt sind.“”
   • “„Der Aufstand verbreitete sich wie ein Lauffeuer und erhielt nicht nur Zulauf von immer weiteren Einheiten der Armee, sondern auch von unzufriedenen Bauern und Grundherren Nordindiens, die unter einer besonders strengen Grundsteuerveranlagung litten.“”
   • “„Strauss hatte als eine Art Wanderprediger in den Tiroler Bergbaugebieten begonnen und dort so viel Zulauf gehabt, dass er ausgewiesen worden war.“”

   Englishparticipation, involvement

   Españolparticipación, involucramiento

   Françaisparticipation, engagement

   Italianoconcorso, afflusso, partecipazione, coinvolgimento

   Portuguêsparticipação, envolvimento

   Русскийучастие, вовлеченность

   Türkçekatılım, ilgi

   Українськаучасть, залучення

   Ελληνικάσυμμετοχή, εμπλοκή

   Tiếng Việtsự tham gia, sự liên quan

   العربيةمشاركة, مشاركة فعالة
2. 2.

   hinzugefügte oder -geflossene Flüssigkeit

   • “„Wenn also am Heizkörper ein Verdunstungsröhrchen angebracht ist oder wenn beim Zulauf und Ablauf zur Wohnung der Volumenstrom (die Heizwassermenge) mit den Wassertemperaturen erfasst werden kann (sofern die Geräte richtig eingebaut wurden.“”
   • “„Allerdings dauert es 21 Jahre, bis das Wasser umgewälzt ist, denn der Starnberger See hat außer Schmelz- und Regenwasser keinen nennenswerten Zulauf.“”

   Englishinflow

   Españolflujo

   Françaisafflux

   Italianoafflusso

   Portuguêsfluxo

   Русскийпоток

   Türkçeakış

   Українськапотік

   Ελληνικάροή

   Tiếng Việtdòng chảy

   العربيةتدفق
3. 3.

   Stelle der Zuführung oder des Zuflusses von Flüssigkeit

   • “„Probenahmehähne für Wasserproben sind an folgenden Stellen der Wasseraufbereitungsanlage anzubringen: […] im Zulauf zum Reaktionsbehälter […]“”

   Englishinlet, entry point

   Españolentrada, punto de entrada

   Françaisentrée, point d'entrée

   Italianoinlet, punto di ingresso

   Portuguêsentrada, ponto de entrada

   Русскийвход, точка входа

   Türkçegiriş, giriş noktası

   Українськавхід, точка входу

   Ελληνικάείσοδος, σημείο εισόδου

   Tiếng Việtcửa vào, điểm vào

   العربيةمدخل, نقطة دخول