die Zugführerin

Meanings

1. 1.

   für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortliche Eisenbahnmitarbeiterin

   • “Danach machte sie die Ausbildung zur Zugführerin und arbeitete fünf Jahre im Schichtdienst der U-Bahn-Betreibergesellschaft.”

   Englishtrain conductor

   Españolconductora de tren

   Françaisconductrice de train

   Italianocapotreno

   Portuguêscondutora de trem

   Русскийпроводник поезда

   Türkçetren görevlisi

   Українськапровідниця потяга

   Ελληνικάυπάλληλος τρένου

   Tiếng Việtnhân viên điều hành tàu

   العربيةموظفة قطار
2. 2.

   Führerin einer Teilorganisation bei zum Beispiel Militär, Polizei oder Feuerwehr, die als Zug bezeichnet wird

   • “Sie ist Zugführerin im Wachbataillon der Bundeswehr.”

   Englishsquad leader, section leader

   Españollíder de sección, jefa de escuadra

   Françaischef de section, responsable de groupe

   Italianocaposquadra, capo sezione

   Portuguêslíder de esquadrão, chefe de seção

   Русскийкомандир отделения, лидер группы

   Türkçetakım lideri, bölüm lideri

   Українськакерівник відділення, лідер групи

   Ελληνικάηγέτης τμήματος, αρχηγός ομάδας

   Tiếng Việttrưởng nhóm, lãnh đạo đội

   العربيةقائد الفريق, رئيس القسم