das Zitatwort

Meanings

1. 1.

   Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird

   • “„Zitatwörter bilden eine besondere, den Eigennamen nahestehende Gruppe von Fremdwörtern. Sie bezeichnen Dinge, die es nur in dem betreffenden fremden Land gibt, zum Beispiel englisch Queen, japanisch Harakiri, russisch Komsomol und so weiter.“”
   • “Polenz unterscheidet synchron „nach sprachsoziologischen Kriterien zwischen ‚Fremdwort‘ einerseits, das er auf die Fälle beschränkt, in denen einzelne Sprachteilhaber ein Wort oder eine Wendung einer fremden Sprache nur gelegentlich und wie ein Zitat verwenden, deshalb auch Zitatwort oder ‚Gastwort‘, und ‚Lehnwort‘ andererseits, das als Sammelbezeichnung für Wortentlehnungen und Lehnwortbildungen gilt, die mindestens in einer größeren Gruppe von Sprachteilhabern zum üblichen Wortschatz gehören.“”

   Englishloanword, foreign term

   Españolpalabra extranjera, término extranjero

   Françaismot étranger, terme étranger

   Italianoparola straniera, termine straniero

   Portuguêspalavra estrangeira, termo estrangeiro

   Русскийзаимствованное слово, иностранный термин

   Türkçeyabancı kelime, yabancı terim

   Українськазапозичене слово, іноземний термін

   Ελληνικάξένη λέξη, ξένος όρος

   Tiếng Việttừ mượn, thuật ngữ nước ngoài

   العربيةكلمة أجنبية, مصطلح أجنبي
2. 2.

   Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort

   • “Kirkness bestimmt in seinem Integrationsmodell Zitatwörter als Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen und in der aufnehmenden Sprache nicht integriert sind, und unterscheidet sie so von den Fremdwörtern (teilweise integriert) und den Lehnwörtern (integriert).”
   • “„Das keineswegs assimilierte und damit ihm zufolge nicht zu integrierende, nur okkasionell in bestimmten Kontexten verwendete Zitatwort, dessen fremdsprachliche Herkunft offenkundig ist, bereitet Campe weiter keine Probleme.“”
   • “„Der Rückgang lateinischer Zitatwörter lässt sich mit dem Rückgang des Prestiges der humanistischen Bildung in Zusammenhang bringen…“”
   • “„Häufig werden solche »Zitatwörter« durch Anführungszeichen oder Schriftauszeichnung (zum Beispiel Kursive) markiert.“”

   Englishexotic loanword

   Españolpalabra extranjera exótica

   Françaismot étranger exotique

   Italianoparola straniera esotica

   Portuguêspalavra estrangeira exótica

   Русскийэкзотическое заимствованное слово

   Türkçeegzotik yabancı kelime

   Українськаекзотичне запозичене слово

   Ελληνικάεξωτική ξένη λέξη

   Tiếng Việttừ mượn kỳ lạ

   العربيةكلمة أجنبية غريبة