die Zinne

Meanings

1. 1.

   Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder Ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht

   • “Die Bogenschützen fanden Schutz hinter der Zinne und konnten gleichzeitig ein Ziel erfassen.”
   • “„Wohl mehr als 300000 Menschen leben hinter den Zinnen der Stadt, auf einer Fläche, die jene des antiken Rom übertrifft.“”
   • “„Erst unter den Zinnen der osmanischen Stadtmauer endete der verwinkelte Konvent.“”
   • “„Auf den Mauerkronen sah ich die Zinnen, die zum größten Teil unversehrt waren; sie stammten immerhin aus dem zweiten Punischen Krieg.“”
   • “„Kein Mensch kümmerte sich um die Sonne über dem Meer, um die Zinnen der Kirche Saint-Victor, um die Netze, die auf der ganzen Länge des Hafendamms zum Trocknen lagen.“”

   Englishmerlon, battlement, parapet

   Españolalmena, merlón, baluarte

   Françaismerlon, crénelage, battement

   Italianomerlo, battlement, parapetto

   Portuguêsmerlão, parapeito

   Русскийбашенка, крепостная стенка

   Türkçesiper, kale burcu

   Українськабійниця, парапет

   Ελληνικάκρηπίδα, προμαχώνας

   Tiếng Việttường thành, bức tường phòng thủ

   العربيةسور, حصن
2. 2.

   der oberste Punkt eines Berges

   • “Bevor Alois die Zinne des Bergs erreichen konnte, rutschte er wieder in das Tal zurück.”

   Englishpeak, summit

   Españolcima, pico

   Françaiscime, sommet, pic

   Italianocima, vetta, picco

   Portuguêscume, pico

   Русскийвершина, пик

   Türkçezirve, tepe

   Українськавершина, пік

   Ελληνικάκορυφή, άκρη

   Tiếng Việtđỉnh, đỉnh núi

   العربيةقمة, ذروة
3. 3.

   Dachterrasse

   • “Mit bald neunzig, als die Schweizer Seen zufroren, hat sie auf der Zinne Wäsche gehängt, die sie zum Plätten tiefgefroren vorzog, holte sich dabei eine Erkältung, ging zu Bett und starb.”

   Swiss Standard German

   Englishbalcony, patio, deck, roof terrace, rooftop

   Españolterraza en la azotea, azotea

   Françaisterrasse sur le toit, toit-terrasse

   Italianoterrazza sul tetto, lastrico

   Portuguêsterraço, cobertura

   Русскийкрыша, терраса на крыше

   Türkçeçatı terası, çatı katı

   Українськадахова тераса, покрівля

   Ελληνικάταράτσα, οροφή

   Tiếng Việtsân thượng, mái nhà

   العربيةشرفة, سطح