der Zentrismus

Meanings

1. 1.

   aus Sicht des Kommunismus ist der Begriff abwertend: Strömung in der Arbeiterbewegung zwischen Revolution und Reformismus

   • “„Da eben Zentrismus keine vollständige Überwindung des Reformismus ist, ist dieser geneigt, gegenüber der Gewerkschaftsbürokratie oder reformistischen Kräften eine diplomatische Beziehung aufzubauen.“”
   • “„Es hieße aber, die Rolle des Zentrismus zu eng zu sehen, konzentrierten sich die Forschungen nur darauf, seine Funktion in den innerparteilichen Auseinandersetzungen zwischen Marxisten und Revisionisten zu präzisieren […].“”

   no-plural

   Englishcentrism, moderate leftism

   Españolcentrismo, izquierda moderada

   Françaiscentrisme, gauche modérée

   Italianocentrismo, sinistra moderata

   Portuguêscentrismo, esquerda moderada

   Русскийцентристская позиция, умеренный левый

   Türkçemerkezcilik, ılımlı sol

   Українськацентрист, помірна ліва

   Ελληνικάκεντρισμός, μετριοπαθής αριστερά

   Tiếng Việtchủ nghĩa trung dung, cánh tả ôn hòa

   العربيةالوسطية, اليسار المعتدل
2. 2.

   Betonung einer Mittelposition im politischen Spektrum

   • “Nach den Jahren der Polarisierung von rechts liegt die Alternative nicht in der Polarisierung von links, sondern im Zentrismus der neunziger Jahre.”
   • “Und zur rechten Gewichtung der Bilanz von Bill Clinton sollte auch das Faktum beitragen, dass sein «Zentrismus» den parteipolitischen Gegner auf eine gemässigte Linie gezwungen, die politische Konfrontation abgemildert und Amerika insgesamt auf die «Mitte» hin ausgerichtet hat.”

   Englishcentrism, moderate position

   Españolcentrismo, posición moderada

   Françaiscentrisme, position modérée

   Italianocentrismo, posizione moderata

   Portuguêscentrismo, posição moderada

   Русскийцентристская позиция, умеренная позиция

   Türkçemerkezcilik, ılımlı pozisyon

   Українськацентристська позиція, поміркована позиція

   Ελληνικάκεντρισμός, μετριοπαθής θέση

   Tiếng Việtchủ nghĩa trung dung, vị trí trung lập

   العربيةالوسطية, موقف معتدل
3. 3.

   System mit einem exklusiven (andere Sichtweisen ausschließenden) Zentrum

   • “„Der exklusivistische Zentrismus ist in der Regel universalistisch ausgerichtet und besitzt missionarischen Charakter. Diese Form von Zentrismus, die expansionistisch angelegt ist, bestimmt das Eigene als Zentrum und das Andere als Peripherie.“”
   • “„Den Anlass für interkulturelles Philosophieren sehen Vertreter wie Jameleddine Ben Abdel Jelil in den verschiedenen Zentrismen westlicher Denktradition, "die es zu überwinden gilt."“”
   • “„Der individuellen Zentrierung entsprechen kollektive Zentrismen: Jede Familie, jeder Clan, jeder Stamm, jedes Volk usw. sieht sich im Mittelpunkt der Welt und der Geschichte.“”

   Englishcentrism (exclusionary system)

   Españolcentrismo (sistema excluyente)

   Françaiscentrisme (système exclusif)

   Italianocentrismo (sistema esclusivo)

   Portuguêscentrismo (sistema exclusivo)

   Русскийцентристская система (исключающая)

   Türkçemerkezcilik (hariç tutan sistem)

   Українськацентристська система (виключна)

   Ελληνικάκεντρισμός (αποκλειστικό σύστημα)

   Tiếng Việtchủ nghĩa trung dung (hệ thống loại trừ)

   العربيةالوسطية (نظام استثنائي)