der Zelten

Meanings

1. 1.

   kleines, flaches (meist süßes) Gebäckstück verschiedenster Art; speziell auch: Lebkuchen

   • “„Noch heute werden auf vielen Almen ‚Zelten‘, eine Art Brötchenersatz gebacken […].“”
   • “„Heute wird der Begriff Zelten in Österreich noch für einige flache Gebäcke verwendet, die Früchte oder Saaten im Teig enthalten oder mit ihnen gefüllt sind. Daneben steht Zelten oder Zeltenbrot für das bei uns auch bekannte Früchtebrot. Die Begriffe Zelten, Lebzelten und Zeltenbrot werden auch in Österreich nicht eindeutig verwendet und sind zum Teil regional geprägt.“”
   • “„In bestimmten Gebieten kann das Jedermannsrecht eingeschränkt sein; so ist das Zelten in vielen schwedischen Nationalparks verboten.“”
   • “„Ich freue mich sehr auf das Zelten.“”

   Austrian GermanBavarian

   Englishcookie, gingerbread

   Españolgalleta, pan de jengibre

   Françaisbiscuit, pain d'épices

   Italianobiscotto, pan di zenzero

   Portuguêsbiscoito, pão de gengibre

   Русскийпеченье, пряник

   Türkçekurabiye, zencefilli ekmek

   Українськапечиво, пряник

   Ελληνικάκατασκήνωση, μπισκότο, ψωμί με τζίντζερ

   Tiếng Việtbánh quy, bánh gừng

   العربيةبسكويت, خبز الزنجبيل
2. 2.

   kurz für Zeltenbrot (Früchtebrot)

   • “„Heute wird der Begriff Zelten in Österreich noch für einige flache Gebäcke verwendet, die Früchte oder Saaten im Teig enthalten oder mit ihnen gefüllt sind. Daneben steht Zelten oder Zeltenbrot für das bei uns auch bekannte Früchtebrot. Die Begriffe Zelten, Lebzelten und Zeltenbrot werden auch in Österreich nicht eindeutig verwendet und sind zum Teil regional geprägt.“”
   • “„Der Zelten hat bei uns schon lange Tradition. Als Kinder haben wir die Dörrbirnen im Herbst selber gesammelt und am Stubenofen getrocknet. Wir haben dazu Kletzen gesagt. Auch das Schneiden der Früchte war Familienarbeit – da mussten alle mithelfen!“”
   • “„Den Früchteteig in 8 Portionen teilen. Jeweils zu einer Kugel formen und etwa 2 cm flach drücken. Die Laibe nebeneinander auf das Blech legen und die Oberfläche der Zelten mit Mandeln, Walnüssen und kandierten Früchten ganz nach Belieben verzieren.“”

   Bavarian

   Englishfruit bread

   Españolpan de frutas

   Françaispain aux fruits

   Italianopane di frutta

   Portuguêspão de frutas

   Русскийфруктовый хлеб

   Türkçemeyve ekmeği

   Українськафруктовий хліб

   Ελληνικάψωμί με φρούτα

   Tiếng Việtbánh mì trái cây

   العربيةخبز الفواكه