das Zeitfenster

Meanings

1. 1.

   zeitlich begrenzter Rahmen, begrenzter Zeitraum

   • “„Studenten kennen das: Scheint das Zeitfenster der Examensarbeit bei der Anmeldung noch komfortabel, sind die letzten Wochen vor der Abgabe oft stressig, wenn man nicht strukturiert arbeitet.“”
   • “„Wieder gibt es keine Chance auf einen Platz im Gemeindekindergarten, wieder haben wir das Zeitfenster verpasst.“”
   • “„Das gab ihm ein Zeitfenster von ungefähr vierzig Sekunden, gesetzt den Fall, er lief relativ zügig.“”
   • “„Das Zeitfenster für die Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 Grad Celsius schließt sich schnell. Nur ein drastischer Wandel könnte die Katastrophe noch abwenden.“”

   Englishtime frame, time slot, time window

   Españolventana de tiempo, plazo

   Françaiscréneau, fenêtre de tir, fenêtre temporelle, plage horaire

   Italianofinestra temporale, periodo

   Portuguêsjanela de tempo, período

   Русскийвременной интервал, период

   Türkçezaman dilimi, zaman aralığı

   Українськачасове вікно, період

   Ελληνικάχρονικό παράθυρο, χρονικό διάστημα

   Tiếng Việtkhung thời gian, thời gian

   العربيةنافذة زمنية, فترة زمنية