das Zauberwort

Meanings

1. 1.

   ein Wort oder ein formelhafter Spruch (= Zauberspruch), die einen Zauber auslösen sollen

   • “Hokuspokus,''Simsalabim und Abrakadabra sind weit verbreitete Zauberworte.”
   • “„Im Bett las ich in Hauffs Märchen. Kalif Storch und sein Großwesir, die beide das Zauberwort vergessen hatten, das sie wieder zu Menschen machte.“”
   • “„Sie dehnen, strecken und beugen ihren Körper in zahllose unbequeme Positionen und meditieren auf Zauberwörter, Mantras genannt, deren Lautschwingungen durch penetrante Wiederholungen wie eine Droge wirken und in Trance und andere Bewusstseinsveränderungen führen.“”

   Englishmagic word, spell

   Españolpalabra mágica, hechizo

   Françaisformule magique, mot magique

   Italianoparola magica, incantesimo

   Portuguêspalavra mágica, feitiço

   Русскийволшебное слово, заклинание

   Türkçebüyülü kelime, büyü

   Українськачарівне слово, заклинання

   Ελληνικάμαγική λέξη, ξόρκι

   Tiếng Việttừ ma thuật, bùa

   العربيةكلمة سحرية, تعويذة
2. 2.

   ein Wort, das eine besondere Wirkung hervorrufen soll

   • “Wie lautet das Zauberwort? Bitte!”
   • “„Danach trat, wie durch Zauberwort, Stille ein.“”
   • “„Orient, so hieß das Zauberwort, das ein wissendes, wehmütiges Lächeln auf die Gesichter rief.“”
   • “„Das Zauberwort heißt deshalb: Mangelverwaltung.“”
   • “„Musst du eben kritisch hinterfragen, spottete ich, ist doch deren Zauberwort: kritisch hinterfragen.“”

   colloquialgeneral

   Englishmagic word, magic phrase, key phrase

   Españolfrase mágica, palabra clave

   Françaismot magique, phrase magique, mot clé

   Italianofrase magica, parola chiave

   Portuguêsfrase mágica, palavra-chave

   Русскийволшебное слово, магическая фраза, ключевая фраза

   Türkçebüyülü ifade, anahtar kelime

   Українськачарівна фраза, ключова фраза

   Ελληνικάμαγική φράση, κλειδί

   Tiếng Việtcâu thần chú, cụm từ khóa

   العربيةعبارة سحرية, عبارة رئيسية