der Zankapfel

Meanings

1. 1.

   Gegenstand, um den gestritten wird

   • “Die Krankenversicherung wird vermutlich immer ein Zankapfel bleiben.”
   • “„Sie war der Zankapfel der verschiedenen Protagonisten, die sich bis zum letzten Tropfen Schweiß bekriegten.“”
   • “Als Zankapfel bezeichnet man im Deutschen eine Sache, bei der es immer zu Streit kommt. „Geld ist zwischen Jonas und Elif ein ewiger Zankapfel", heißt es zum Beispiel.”
   • “„Der Zankapfel war das Münchner Abkommen.“”
   • “„Die verordnete künstlerische Gestaltung gehört seit Jahrzehnten zu den Zankäpfeln, mit denen sich Architekten, Stadtverwaltungen, Künstler und Bürger mit demokratischer Vielstimmigkeit befassen.“”
   • “„Kandahar stellte einen ständigen Zankapfel zwischen den Safawiden und den Moguln dar und wurde erst 1649 endgültig dem Safawidenreich einverleibt.“”

   Englishbone of contention, apple of discord

   Españolmanzana de la discordia, punto de disputa

   Françaispomme de discorde, sujet de conflit

   Italianopomo della discordia, mela della discordia, oggetto di contesa

   Portuguêspomo da discórdia, maçã da discórdia, ponto de discórdia

   Русскийяблоко раздора, предмет спора

   Türkçeçatışma konusu, anlaşmazlık noktası

   Українськаяблуко розбрату, предмет суперечки

   Ελληνικάμήλο της έριδας, αντικείμενο διαφωνίας

   Tiếng Việtquả táo của sự tranh cãi, vấn đề gây tranh cãi

   العربيةتفاحة الخلاف, موضوع النزاع