der Zündstoff

Meanings

1. 1.

   Substanz, die sich leicht entzünden lässt, um etwas zur Explosion zu bringen

   • “„Der Zündstoff besteht aus Kaliumchlorat und Pflanzengummi mit einem starken Zusatz von feinem Sand, der die Heftigkeit des Abbrennens mindern soll.“”

   Englishexplosive material, combustible substance

   Españolmaterial explosivo, sustancia inflamable

   Françaissubstance explosive, matériau explosif, substance inflammable

   Italianomateriale esplosivo, sostanza infiammabile

   Portuguêsmaterial explosivo, substância inflamável

   Русскийвзрывчатый материал, горючее вещество

   Türkçepatlayıcı madde, yanıcı madde

   Українськавибуховий матеріал, горюча речовина

   Ελληνικάεκρηκτική ύλη, εύφλεκτη ουσία

   Tiếng Việtvật liệu nổ, chất dễ cháy

   العربيةمادة متفجرة, مادة قابلة للاشتعال
2. 2.

   etwas, das eine Auseinandersetzung, eine heftige Diskussion, einen Konflikt auslöst

   • “„Hunger, Krankheit und Armut produzieren nicht nur Leid, sie sind auch Zündstoff für soziale Konflikte.“”
   • “[COVID-19-Pandemie:] „Das ist die Nachricht, auf die viele Eltern gewartet haben: Schon im Sommer könnten zumindest auch ältere Kinder geimpft werden. Doch dies birgt schon neuen Zündstoff in der Impfdebatte.“”
   • “„Für Zündstoff sorgen neue Zahlen über die Höhe der griechischen Renten.“”
   • “„Trotz erheblichen Zündstoffs, trotz unterschiedlicher Standpunkte und Stellungnahmen pegelte die Erregungsnadel nie in den Rotbereich.“”
   • “„Es genügt oftmals ein hartes Wort, um den angehäuften Zündstoff des Zornes zur Explosion zu bringen.“”
   • “„Die Veränderung der ethnischen Zusammensetzung birgt erheblichen Zündstoff für politische Konflikte.“”

   Englishtinder, flashpoint

   Españolpólvora, punto de inflamación

   Françaismatière à conflit, mèche, point d'inflammation

   Italianoscintilla, punto di accensione

   Portuguêsmaterial inflamável, ponto de ignição

   Русскийразжигатель, триггер

   Türkçekıvılcım, ateşleme noktası

   Українськапривід, точка спалаху

   Ελληνικάσπίθα, σημείο ανάφλεξης

   Tiếng Việtmồi lửa, điểm bùng phát

   العربيةشرارة, نقطة اشتعال