die Xenographie

Meanings

1. 1.

   Schreibung eines fremdsprachigen Ausdrucks wie in der Herkunftssprache und gleichzeitig Aussprache wie in der eigenen Sprache.

   • “„Dieses Phänomen betrachtete de Sacy als einfache Entlehnung, in Wirklichkeit aber handelt es sich um einen Fall von Xenographie. Ein Lehnwort wird in Schrift und Aussprache in der fremden Sprache übernommen; beim Xenogramm wird zwar das fremde Wort geschrieben, aber ein Wort der eigenen Sprache dafür gesprochen.“”

   Englishxenography, foreign script transcription

   Españolxenografía, transcripción de escritura extranjera

   Françaisxénographie, transcription de l'écriture étrangère

   Italianoxenografia, trascrizione di scrittura straniera

   Portuguêsxenografia, transcrição de escrita estrangeira

   Русскийксенография, транскрипция иностранного письма

   Türkçeksenografi, yabancı yazı transkripsiyonu

   Українськаксенографія, транскрипція іноземного письма

   Ελληνικάξενγραφία, μεταγραφή ξένης γραφής

   Tiếng Việtxenography, phiên âm chữ viết nước ngoài

   العربيةالكسينغرافيا, نسخ الكتابة الأجنبية
2. 2.

   „Kunde fremden (ausländischen) Schriftentums“ beziehungsweise „fremder Schriftarten“

   • “„Sie impliziert veränderte methodologische Akzentsetzungen auch im Bereich der traditionellen komparatistischen Arbeitsfelder, eine verstärkte Reflexion auf die Einbindung der Literatur in kulturgeschichtliche und (inter- bzw. trans-)kulturelle Kontexte und somit auf Fragen der Kulturtheorie, der Kultursemiotik, des Kulturkontakts und des Kulturtransfers, der Xenographie, des Postkolonialismus und der Migration.“”

   Englishforeign script

   Españolescritura extranjera

   Françaisécriture étrangère

   Italianoscrittura straniera

   Portuguêsescrita estrangeira

   Русскийиностранное письмо

   Türkçeyabancı yazı

   Українськаіноземне письмо

   Ελληνικάξένη γραφή

   Tiếng Việtchữ viết nước ngoài

   العربيةالكتابة الأجنبية