der Wuschelkopf

Meanings

1. 1.

   (leicht) zerzauster, dicht und stark gelockter Haarschopf

   • “„Jedenfalls flüsterte mir das junge quecksilbrige Ding mit dem hennaroten Wuschelkopf, das mich zum Herrn ihrer Wahl auserkor, tabakheiser und kaugummibreit ‚Jimmy the Tiger‘ ins Ohr.“”

   colloquial

   Englishfuzz, curly hair, frizzy hair

   Españolcabello rizado, pelo encrespado

   Françaistignasse (bouclée, frisée), frisettes, frisottes, frisottis, cheveux bouclés, cheveux frisés+1 more

   Italianocapelli crespi, capelli ricci

   Portuguêscabelo cacheado, cabelo crespo

   Русскийкучерявые волосы, вьющиеся волосы

   Türkçekıvırcık saç, dalgalı saç

   Українськакучеряве волосся, пухнасте волосся

   Ελληνικάσγουρά μαλλιά, μαλλιά με μπούκλες

   Tiếng Việttóc xoăn, tóc rối

   العربيةشعر مجعد, شعر متشابك
2. 2.

   jemand, der solch einen unter [1] beschriebenen Haarschopf trägt

   • “„Der Jüngste, ein flachsgelber Wuschelkopf, spielte auf einer Mundharmonika.“”
   • “„Und erst der Gerichtsdiener, der zwischen Senat und Oberstaatsanwältin Platz nahm, der war noch keine dreißig. Ein fröhlicher rheinischer Wuschelkopf war das.“”

   colloquial

   Englishfuzzy head, person with curly hair

   Españolpersona con cabello rizado

   Françaistête bouclée, tête frisée, tête moutonnée, personne avec des cheveux bouclés

   Italianopersona con capelli ricci

   Portuguêspessoa com cabelo cacheado

   Русскийчеловек с кудрявыми волосами

   Türkçekıvırcık saçlı kişi

   Українськалюдина з кучерявим волоссям

   Ελληνικάάτομο με σγουρά μαλλιά

   Tiếng Việtngười có tóc xoăn

   العربيةشخص ذو شعر مجعد