die Wortarmut

Meanings

1. 1.

   Vorhandensein eines vergleichsweise geringen Wortschatzes

   • “„Die Wortarmut Franz Kafkas und Rainer Maria Rilkes läßt sich quantifizieren.“”
   • “„Daß sich dabei u.a. eine erhebliche romanische Wortarmut der wiedererblühten Alliterationsdichtung herausstellt, will nicht weiter wundernehmen; denn wie sehr auch immer einzelne fremde Elemente eingeenglischt gewesen sein mögen, […]“”
   • “„Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund; dumbfounded bedeutet im Englischen, dass es jemandem die Sprache verschlagen hat; also bedeutet dumb-hounded wörtlich etwa „Dumm-Hund“ mit der Konnotation der Sprachlosigkeit, welches einen Verweis auf die Wortarmut Droopys darstellt.“”
   • “„Brandts pausenreiche Redeweise ist dabei auffälliger als die manchmal quälend wirkende Wortarmut Weizsäckers bei glattem Sprachfluß.“”

   Englishpoverty of vocabulary, limited vocabulary

   Españolpobreza de vocabulario, vocabulario limitado

   Françaispauvreté lexicale, vocabulaire limité

   Italianopovertà di vocabolario, vocabulario limitato

   Portuguêspobreza de vocabulário, vocabulário limitado

   Русскийбедность словарного запаса, ограниченный словарный запас

   Türkçekelime yetersizliği, sınırlı kelime dağarcığı

   Українськабідність словникового запасу, обмежений словниковий запас

   Ελληνικάφτώχεια λεξιλογίου, περιορισμένο λεξιλόγιο

   Tiếng Việtnghèo nàn từ vựng, từ vựng hạn chế

   العربيةفقر المفردات, مفردات محدودة