die Wort-für-Wort-Übersetzung

Meanings

1. 1.

   Übersetzung, bei dem die Wörter des ursprünglichen Textes nacheinander jedes für sich durch ein Wort der Zielsprache erklärt wird

   • “„Die Kinder lernten den Text der Hebräischen Bibel, indem sie ihn in kleinen Abschnitten zusammen mit einer begleitenden Wort-für-Wort-Übersetzung memorierten und rezitierten.“”
   • “„Eine Interlinearversion oder Interlinearübersetzung ist eine zwischen (lat. inter) den Zeilen (lat. lineas) eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung (lat. versio).“”
   • “„Sie wurde die erste gedruckte deutsche Bibel, zudem war sie die erste in einer Volkssprache gedruckte Bibel überhaupt. Sie war mehr oder weniger eine Wort-für-Wort-Übersetzung der Vulgata.“”

   Englishliteral translation, word-for-word translation

   Españoltraducción literal, traducción palabra por palabra

   Françaistraduction littérale, traduction mot à mot

   Italianotraduzione letterale, traduzione parola per parola

   Portuguêstradução literal, tradução palavra por palavra

   Русскийдословный перевод, перевод слово в слово

   Türkçekelime kelime çeviri, harfiyen çeviri

   Українськадослівний переклад, переклад слово в слово

   Ελληνικάκυριολεκτική μετάφραση, μετάφραση λέξη προς λέξη

   Tiếng Việtdịch nghĩa đen, dịch từng từ

   العربيةترجمة حرفية, ترجمة كلمة بكلمة