der Wohlstandsmüll

Meanings

1. 1.

   Müll, der besonders in reichen Konsum- und Wegwerfgesellschaften aufgrund der dort herrschenden speziellen Wegwerf- und Konsummentalität entsteht

   • “„Der giftige Wirbel im Ozean lässt in hoher Konzentration Partikel von Einkaufstüten, CD-Hüllen, Zahnbürsten, Flaschen, Joghurtbechern, Legosteinen, Turnschuhen und Feuerzeugen zirkulieren. Längst ist der Wohlstandsmüll auch in den Mägen von Fischen gelandet und damit, guten Appetit, in der Nahrungskette. Zugleich werden Öl und manche Metalle schon sehr knapp.“”

   Englishprosperity garbage, consumerist garbage, consumer waste, civilization trash, affluenza waste

   Españolbasura de bienestar, desechos de consumo

   Françaisdéchets produits par la société de consommation, rebus mpl de la société de consommation, déchets de prospérité, déchets de consommation

   Italianorifiuti del benessere, rifiuti da consumo

   Portuguêslixo de prosperidade, lixo de consumo

   Русскиймусор благосостояния, потребительские отходы

   Türkçerefah atığı, tüketim atığı

   Українськасміття добробуту, споживче сміття

   Ελληνικάαπόβλητα ευημερίας, απόβλητα κατανάλωσης

   Tiếng Việtrác thải thịnh vượng, rác thải tiêu dùng

   العربيةنفايات الرفاهية, نفايات الاستهلاك
2. 2.

   als Unwort des Jahres 1997: Menschen, die nicht willens oder nicht in der Lage sind, zu arbeiten

   • “„Unsere Arbeitslosen werden relativ gut bezahlt. Und wir wissen, daß mit Prosperität auch - und das ist ein hartes Wort - ein gewisser ‚Wohlstandsmüll‘ entsteht: Leute, die saufen, Drogen nehmen, sich abgemeldet haben. Für Menschen die wirklich arbeiten wollen, gibt es immer noch Arbeit.“”

   figurative

   Englishwelfare dependency, social welfare burden

   Españolcarga del bienestar, dependencia del bienestar

   Françaisfardeau du bien-être, dépendance au bien-être

   Italianodipendenza dal benessere, fardello del benessere

   Portuguêsdependência do bem-estar, carga do bem-estar

   Русскийзависимость от благосостояния, бремя благосостояния

   Türkçerefah bağımlılığı, refah yükü

   Українськазалежність від соціального забезпечення, тягар добробуту

   Ελληνικάεξάρτηση από την ευημερία, βάρος ευημερίας

   Tiếng Việtphụ thuộc vào phúc lợi, gánh nặng phúc lợi

   العربيةاعتماد على الرفاهية, عبء الرفاهية