der Witwenwein

Meanings

1. 1.

   besonders kräftiger und alkoholreicher Wein, bei dessen Genuss Männer mit einem schwachen Herzen bei übermäßigem Genuss einen Schlaganfall zu befürchten haben und der deshalb die Frauen der Männer zu Witwen macht

   • “„In Deutschland wurde der besonders kräftige und süße Wein als „Witwenwein“ oder „Witwenmacher“ bezeichnet, weil Männer mit schwachem Herzen bei übermäßigem Genuss einen Schlaganfall zu befürchten hatten und ihre Frauen zu Witwen machten.“”
   • “„Witwenwein heisst in der Schweiz ein starker Wein, weil er die Männer umbringt, die Frauen zu Witwen macht. Jeder Wein ist aber mehr oder minder Witwenwein.“”
   • “„Das Gedicht liefert ein Paradox, indem die Brüder aufgerufen werden ihre Hände in Unschuld zu waschen und sich dann mit dem Witwenwein zu betrinken: Wascht das Blut von euren Händen in der Mondzisterne, füllt den Helm und hebt ihn.“”
   • “Dieser Kerner mit 13 Prozent Alkohol ist ein richtiger Witwenwein.”

   Englishwidow's wine, death wine

   Españolvino de viuda, vino mortal

   Françaisvin des veuves, vin mortel

   Italianovino delle vedove, vino letale

   Portuguêsvinho das viúvas, vinho mortal

   Русскийвино вдов, смертельное вино

   Türkçedul kadın şarabı, ölüm şarabı

   Українськавино вдови, смертельне вино

   Ελληνικάκρασί χήρας, θανατηφόρο κρασί

   Tiếng Việtrượu góa phụ, rượu chết người

   العربيةنبيذ الأرامل, نبيذ قاتل