Winterstraße

Meanings

1. 1.

   verschneiter Verkehrsweg

   • “„Wohnungen, Plätze, Winterstrassen, ja selbst ein grober Kleiderschrank kann hier Reste von Glück in sich verwahren.“”
   • “„Für die Winterstraßen werden weichere Pneus produziert. “”
   • “„Eines Morgens fuhren sie beiden an den bezeichneten Ort – und nahmen die Erinnerung an einen verschneiten, einsamen Holzbau mit Hirschgeweihen über der Tür, an einen alten, betrunkenen Förster, an eine junge blonde Magd, an eine windesrasche Schlittenfahrt über eine besonnte Winterstraße, an ein unbegreiflich lustiges Mittagessen in einem riesigen Gasthofzimmer und an ein schlecht beleuchtetes, überheiztes Kupee mit nach Hause.“”
   • “„So ist die [Frammersbacher] Winterstraße nicht etwa nach der kalten Jahreszeit, sondern nach dem ehemaligen Bürgermeister Alois Winter benannt.“”
   • “„In der Winterstraße[,] im Kebap Haus[,] gibt es den besten Döner Münchens.“”

   Englishsnow-covered road, winter road

   Españolcarretera nevada, camino invernal

   Françaisroute enneigée, chemin d'hiver

   Italianostrada innevata, via invernale

   Portuguêsestrada coberta de neve, caminho de inverno

   Русскийзаснеженная дорога, зимняя дорога

   Türkçekarla kaplı yol, kış yolu

   Українськаснігова дорога, зимова дорога

   Ελληνικάχιόνισμένος δρόμος, χειμερινός δρόμος

   Tiếng Việtđường phủ tuyết, đường mùa đông

   العربيةطريق مغطاة بالثلوج, طريق شتوي
2. 2.

   unbefestigter Verkehrsweg auf gefrorenem Boden

   • “„Eisstraßen, auch Winterstraßen oder Schneestraßen genannt, waren temporäre Verkehrswege für den Landverkehr, die über zugefrorene Permafrostböden oder Gewässer führten und nur wenige Wochen im Jahr existierten.“”
   • “„Verlassene Autowracks sind kein seltener Anblick am Rande der Winterstraße.“”

   Englishwinter road, frozen road

   Españolcamino invernal, carretera helada

   Françaisroute d'hiver, chemin gelé

   Italianostrada invernale, strada ghiacciata

   Portuguêsestrada de inverno, caminho congelado

   Русскийзимняя дорога, дорога на замерзшей земле

   Türkçekış yolu, donmuş yol

   Українськазимова дорога, дорога на замерзлій землі

   Ελληνικάχειμερινός δρόμος, παγωμένος δρόμος

   Tiếng Việtđường mùa đông, đường băng giá

   العربيةطريق شتوي, طريق متجمد