der Windfang

Meanings

1. 1.

   kleiner Vorraum eines Gebäudes, der hinter der Haustür beginnt und mit einer weiteren Tür vom restlichen Innenraum abgetrennt ist

   • “„Ihre Zigarettenstummel liegen im Windfang, auf der Kellertreppe und auf den Gartenbeeten.“”
   • “„Das Gesetz- und Gerichtshaus, Islands Gerichtshaus stand vor dem Zusammensturz, die Sodetorfwände da und dort umgefallen, das Holzwerk verfault, die Windfänge zerbrochen, alles Gebälk schief, die Türen aus ihren Angeln, Löcher im Fußboden.“”

   Englishvestibule, entryway

   Españolvestíbulo, recibidor

   Françaisvestibule, entrée

   Italianoatrio, ingresso

   Portuguêsvestíbulo, entrada

   Русскийвестибюль, прихожая

   Türkçevestibül, giriş

   Українськавестибюль, передпокій

   Ελληνικάπροθάλαμος, είσοδος

   Tiếng Việthành lang, lối vào

   العربيةمدخل, ردهة
2. 2.

   bei Fenstern oder Türen angebrachter Vorbau zum Schutz vor kalter Luft, die von außen eindringt

   • “„Das Gesetz- und Gerichtshaus, Islands Gerichtshaus stand vor dem Zusammensturz, die Sodetorfwände da und dort umgefallen, das Holzwerk verfault, die Windfänge zerbrochen, alles Gebälk schief, die Türen aus ihren Angeln, Löcher im Fußboden.“”

   Englishwindbreak

   Españolrompeviento

   Françaisbrise-vent

   Italianoparavento

   Portuguêsbarreira de vento

   Русскийветрозащитный экран

   Türkçerüzgar kesici

   Українськазахист від вітру

   Ελληνικάαντιανεμικό

   Tiếng Việtbức tường chắn gió

   العربيةحاجز الرياح
3. 3.

   Nase des Schalenwilds (mit Ausnahme des Schwarzwilds)

   Englishnose (of game)

   Españolnariz (de caza)

   Françaisnez (du gibier)

   Italianonaso (di selvaggina)

   Portuguêsnariz (de caça)

   Русскийнос (диких животных)

   Türkçeyaban hayvanı burnu

   Українськаніс (диких тварин)

   Ελληνικάμύτη (άγριων ζώων)

   Tiếng Việtmũi (của thú săn)

   العربيةأنف (الحيوانات البرية)
4. 4.

   „Maschinenelement, welches den Luftwiderstand zur Regelung der Drehzahl eines Mechanismus nutzt“

   Englishair dam

   Españoldeflector de aire

   Françaisdéflecteur d'air

   Italianodeflettore d'aria

   Portuguêsdefletor de ar

   Русскийвоздушный дефлектор

   Türkçehava deflektörü

   Українськадефлектор повітря

   Ελληνικάαεροδυναμικό στοιχείο

   Tiếng Việttấm chắn gió

   العربيةعنصر ديناميكي هوائي