das Wiegemesser

Meanings

1. 1.

   bogenförmiges und gezähntes Stahlmesser zum Aufrauen von Kupferstich Platten

   • “Das Wiegemesser war nicht mehr scharf genug, um die Platten aufzurauen.”

   Englishgraver, etching knife

   Españolcuchillo de grabado, cuchillo para grabar

   Françaiscouteau à graver, couteau de gravure

   Italianocoltello da incisione, coltello per incisione

   Portuguêsfaca de gravação, faca para gravura

   Русскийгравировальный нож, нож для гравировки

   Türkçegravür bıçağı, oyma bıçağı

   Українськагравер, нож для гравірування

   Ελληνικάμαχαίρι χάραξης, μαχαίρι για χάραξη

   Tiếng Việtdao khắc, dao khắc tranh

   العربيةسكين النقش, سكين الحفر
2. 2.

   bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden

   • “In der Küche werden vor allem Kräuter mit dem Wiegemesser zerkleinert.”

   Englishchopper, chopping knife, mezzaluna, rocking knife

   Españoltajadera, cuchillo de mecer, cuchillo de doble hoja

   Françaishachoir, hachoir demi-lune, couteau à rocker, mezzaluna

   Italianomezzaluna, coltello a mezzaluna

   Portuguêsfaca cortante, mezzaluna, faca de balança

   Русскийраскалывание ножа, меззалуна, нож-качалка

   Türkçemezzaluna, salata bıçağı

   Українськамеззалуна, нож для нарізки

   Ελληνικάμεζαλονί, μαχαίρι κίνησης

   Tiếng Việtdao lưỡi liềm, dao cắt

   العربيةسكين مائل, سكين دوارة