die Wiedergabe

Meanings

1. 1.

   Zurückgeben eines Gegenstandes

   • “„Die Frau verdächtigte denselben des Diebstahls und verlangte von ihm die Wiedergabe des Geldes.“”

   Englishreturn, hand back

   Españoldevolución, entrega

   Françaisrestitution, remise

   Italianorestituzione, consegna

   Portuguêsdevolução, entrega

   Русскийвозврат, передача

   Türkçeiade, geri verme

   Українськаповернення, передача

   Ελληνικάεπιστροφή, παράδοση

   Tiếng Việttrả lại, giao lại

   العربيةإرجاع, تسليم
2. 2.

   Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem

   • “„Der Erzähler, dem die Wiedergabe des Geschehens obliegt, ist als Element der Erzählung ebenso wichtig wie das Erzählte selbst.“”
   • “„Das Unzulängliche, die Wiedergabe von Kunst mit den fotografischen Mitteln der zwanziger Jahre, wird hier ästhetisches Ereignis.“”
   • “„Das richtige Tempo zu finden ist einerseits das Wichtigste in bezug auf [sic!] die Wiedergabe der Musik […].“”
   • “„Der Bericht ist die zeitraffende und inhaltlich summarische Wiedergabe der Ereignisse und Figurenhandlungen.“”
   • “„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“”

   Englishrendition, portrayal, presentation, representation

   Españolpresentación, representación

   Françaisprésentation, représentation

   Italianopresentazione, rappresentazione

   Portuguêsapresentação, representação

   Русскийпрезентация, репрезентация

   Türkçesunum, temsil

   Українськапрезентація, представлення

   Ελληνικάαπόδοση, παρουσίαση, αναπαράσταση

   Tiếng Việttrình bày, biểu diễn

   العربيةعرض, تمثيل
3. 3.

   Nachbildung, Reproduktion von etwas

   • “„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“”
   • “„Die öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke (Public viewing) soll lizenzpflichtig gemacht werden, verwaiste Werke, deren Urheber nicht identifizierbar sind, leichter verfügbar sein.“”
   • “„Diese Strategie erfordert für die Wiedergabe der Sternbewegungen lange Beobachtungszeiten und höchste Präzision.“”

   Englishreproduction

   Españolreproducción

   Françaisreproduction

   Italianoriproduzione

   Portuguêsreprodução

   Русскийрепродукция

   Türkçeüretim

   Українськарепродукція

   Ελληνικάαπόδοση, αναπαραγωγή

   Tiếng Việttái sản xuất

   العربيةإعادة إنتاج
4. 4.

   technische Reproduktion von Lauten, Töne, Bildern oder Ähnlichem

   • “„In diesem Fall wurde mit Google nach dem VLC Player gesucht, einem einwandfreien und bewährten Medienplayer zur Wiedergabe von Videofilmen.“”
   • “„Dazu sendet das Mobilgerät Testsignale an die Anlage, sein eingebautes Mikrofon fängt die Wiedergabe ein und leitet daraus Filter-Einstellungen ab.“”

   Englishplayback, rendering

   Españolreproducción, renderización

   Françaislecture, rendu

   Italianoriproduzione, renderizzazione

   Portuguêsreprodução, renderização

   Русскийвоспроизведение, рендеринг

   Türkçeçalma, renderleme

   Українськавідтворення, рендеринг

   Ελληνικάαναπαραγωγή, απόδοση

   Tiếng Việtphát lại, kết xuất

   العربيةتشغيل, عرض