der Wellenbrecher

Meanings

1. 1.

   Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll

   • “„Tetrapoden werden an der Küstenlinie, an Dämmen oder Hafenmolen aneinander gereiht oder in mehreren Reihen aufeinander geschichtet. Sie dienen primär als Wellenbrecher und sollen die Kraft der Wasserwellen, die gegen das Ufer schlagen, mindern.“”
   • “„Die ersten Bodenerosionen wurden hier um 1950 festgestellt. Einige der Touristenorte mussten daraufhin Wellenbrecher (Barrieren aus großen Steinen) errichten, mit deren Hilfe es bisher möglich war, das Wasser zurückzuhalten und den Strandbereich sogar zu vergrößern.“”
   • “[Osterinsel:] „Immerhin aber beteiligt sich die Regierung am Bau einer Schutzmauer, die im Südosten der dreiecksförmigen Insel als Wellenbrecher für die Statuen von Uranga Te Mahina dienen soll.“”
   • “„In langen Stößen klangen die Wogen heran, stürmten gegen die Steinblöcke der Wellenbrecher und türmten sich zu fliegendem Schaum und weißer Brandung.“”

   Englishbreakwater

   Españolrompeolas

   Françaisbrise-lames

   Italianofrangiflutti

   Portuguêsquebra-mar

   Русскийволнорез, волнолом, волноотбойник

   Türkçedalga kıran

   Українськаобваловий

   Ελληνικάαναχώματα

   Tiếng Việtđê chắn sóng

   العربيةحاجز الأمواج
2. 2.

   Vorrichtung auf dem Vordeck von Schiffen, die das Schiff überrollende Wellen brechen und zur Seite ablenken soll

   • “„Die Panzerung wurde erst nachträglich richtig befestigt, der Großmast musste versetzt werden, und Schanzkleider wurden als Wellenbrecher auf den Vorsteven aufgesetzt.“”

   Englishbulwark

   Españolbaluarte

   Françaisboulon

   Italianoparapetto

   Portuguêsbaluarte

   Русскийбульвар

   Türkçesiper

   Українськабульвар

   Ελληνικάφράγμα

   Tiếng Việtbức tường chắn

   العربيةسور
3. 3.

   Maßnahme, welche die Übertragungshäufigkeit während einer Infektionswelle verringern soll

   • “„Ministerpräsident Michael Kretschmer (CDU) kündigte in einer Regierungserklärung im Landtag für sein Bundesland einen ‚harten und klaren Wellenbrecher‘ für zwei oder drei Wochen an.“”
   • “„Es sollte ein ‚Wellenbrecher‘ sein, um die im Oktober exponentiell gestiegenen Corona-Infektionszahlen wieder in einen akzeptablen Bereich zu drücken: Anfang November wurden alle Restaurants, Cafés und Bars geschlossen.“”
   • “„Keine große Wirkung des ‚Wellenbrechers‘ – Der teilweise Lockdown seit Anfang November, den manche Politiker ‚Wellenbrecher‘ nennen, hat bislang für eine Stabilisierung der Infektionszahlen auf hohem Niveau gesorgt, nicht aber zu einer Verringerung.“”

   Englishcontainment measure

   Españolmedida de contención

   Françaismesure de confinement

   Italianomisura di contenimento

   Portuguêsmedida de contenção

   Русскиймеры сдерживания

   Türkçekısıtlama önlemi

   Українськазаходи стримування

   Ελληνικάμέτρο περιορισμού

   Tiếng Việtbiện pháp kiểm soát

   العربيةإجراء احتواء