die Wegbereiterin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

   • “Jérôme Gautier: Als Wegbereiterin einer neuen Art der eher zurückhaltenden Kleidung, führte Gabrielle Chanel zu Beginn des 20. Jahrhunderts außerdem ein Leben, das sich sehr von dem ihrer Zeitgenossinnen unterschied.”
   • “Die Universität Leipzig, Wegbereiterin für geistiges Leben und für Karrieren von Leibniz bis Heisenberg, von Goethe bis Angela Merkel, hat es in diesen Tagen tatsächlich nicht leicht.”
   • “Maria Theresia dankte es der Wegbereiterin in Versailles, als sie der Marquise ihr Miniaturbildnis schickte, angebracht auf einem kostbaren Schreibpult.”

   Englishpioneer, trailblazer, forerunner

   Españolprecursora, pionera, precursores

   Françaispionnière, précurseur

   Italianoprecorritrice, pioniera, apripista

   Portuguêspioneira, desbravadora

   Русскийпионер, пионерка, предшественница

   Türkçeöncü kadın, yol açan kadın

   Українськапершопроходець, провідниця

   Ελληνικάπρωτοπόρος, ανοίγων δρόμους

   Tiếng Việtngười tiên phong, người mở đường

   العربيةرائدة, مهدت الطريق