der Wasserträger

Meanings

1. 1.

   Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt

   • “„Der hochgewachsene Wasserträger schritt gebeugt unter seinem schweren Wasserschlauch vorüber, und gleich hinter ihm her kam der Gemüsehändler, der schaukelnd auf dem Rücken seines Esels saß, mitten zwischen den großen, leeren Weidenkörben.“”

   Englishwater carrier, water bearer

   Españolaguador, portador de agua, transportador de agua

   Françaisporteur d’eau, porteur d'eau, transporteur d'eau

   Italianoportatore d’acqua, portatore d'acqua, trasportatore d'acqua

   Portuguêstirador de água, transportador de água, carregador de água

   Русскийноситель воды, перевозчик воды

   Türkçesu taşıyıcısı, su taşıyan

   Українськаносій води, перевізник води

   Ελληνικάμεταφορέας νερού, φορέας νερού

   Tiếng Việtngười mang nước, người vận chuyển nước

   العربيةحامل الماء, ناقل الماء
2. 2.

   untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt

   • “„Einerseits muss er den Wasserträger machen für die altersökonomischen Chefs, andererseits bringt sein bajuwarisches Preppietum genug Selbstbewusstsein mit sich, um an den entscheidenden Stellen nichts zu sagen oder die Vorgesetzten zu foppen.“”

   derogatoryfigurative

   Englishdomestique, water carrier, aide, assistant

   Españolayudante, asistente

   Françaisporteur d’eau, aide, assistant

   Italianogregario, aiutante, assistente

   Portuguêsajudante, assistente

   Русскийпомощник, ассистент

   Türkçeyardımcı, asistan

   Українськапомічник, асистент

   Ελληνικάβοηθός, υπάλληλος

   Tiếng Việttrợ lý, người hỗ trợ

   العربيةمساعد, مساعد شخصي