der Warenumschlag

Meanings

1. 1.

   Umladung von Gütern in einer Transportkette

   • “Seit einigen Wochen protestieren die Mitarbeiter einer Gesellschaft, die mit dem Warenumschlag im italienischen Ikea-Zentrallager im norditalienischen Piacenza beauftragt ist, für bessere Löhne.”
   • “Immerhin kommt es im Güterverkehr - im Gegensatz zum Personenverkehr - meist nicht auf einige Stunden mehr oder weniger Transportdauer an, sondern auf pünktliche Lieferzeit, kostengünstigen Warenumschlag und den Einsatz modernster Logistik.”
   • “Dabei wird das Hafenbecken um etwa 20 Prozent verkleinert werden. Auf den so gewonnenen neuen Flächen können neue Anlagen für den Warenumschlag errichtet werden.”

   Englishmovement of goods, transshipment, cargo transfer

   Españoltransbordo, carga transferida

   Françaistransbordement, transfert de marchandises

   Italianomovimentazione, trasbordo, trasferimento di merci

   Portuguêstransbordo, transferência de carga

   Русскийперегрузка, транспортировка грузов

   Türkçeyük aktarma, yük transferi

   Українськаперевантаження, транзит вантажу

   Ελληνικάμεταφόρτωση, μεταφορά εμπορευμάτων

   Tiếng Việtchuyển hàng, chuyển tải hàng hóa

   العربيةنقل البضائع, تحويل الشحنات
2. 2.

   Einkauf und Weiterverkauf einer Ware

   • “Die exportlastige chinesische Wirtschaft gilt als guter Stimmungsbarometer für den weltweiten Warenumschlag.”
   • “Ein Höhepunkt jeder Syrienreise ist der Besuch der ehemaligen prunkvollen Oasenstadt Palmyra, mit deren Namen sich vor allem der Warenumschlag im Ost-West-Handel verbindet.”
   • “Dieser Minorität ist der Rezensent verpflichtet - nicht einer schlingernden Branche, die von Leseförderung redet, wo sie Spassanreize für den Warenumschlag meint.”

   Englishgoods turnover, retail, merchandising

   Españolrotación de stocks, venta al por menor, comercialización

   Françaisrotation des stocks, vente au détail, commercialisation

   Italianovendita al dettaglio, commercio

   Portuguêsvenda a retalho, comercialização

   Русскийрозничная торговля, коммерция

   Türkçeperakende satış, ticaret

   Українськароздрібна торгівля, комерція

   Ελληνικάλιανική πώληση, εμπορία

   Tiếng Việtbán lẻ, tiếp thị

   العربيةتجارة التجزئة, تسويق