die Wahlverwandtschaft

Meanings

1. 1.

   Gruppe von Personen, mit denen man sich aufgrund innerer Einstellung, und nicht aufgrund Geburt oder Heirat, eng verbunden fühlt

   • “„Sie lebten in fröhlichen Wahlverwandtschaften, sich gegenseitig abstützend, etwas länger als drei Jahre.“”
   • “„Berger verspürt eine Art Wahlverwandtschaft.“”
   • “„Oder sagen wir einfach und weniger brutal, daß meine Folgerungen richtiger waren als Volkmars Berechnungen und daß in der Tat zwischen Sophie und mir eine Art Wahlverwandtschaft bestanden hat.“”

   Englishchosen family, elective affinity

   Españolfamilia elegida, afinidad electiva

   Françaisfamille choisie, affinité élective

   Italianofamiglia scelta, affinità elettiva

   Portuguêsfamília escolhida, afinidade eletiva

   Русскийвыбранная семья, элективная аффинитет

   Türkçeseçilen aile, seçimsel akrabalık

   Українськаобрана родина, елективна спорідненість

   Ελληνικάεπιλεγμένη οικογένεια, εκλεκτική συγγένεια

   Tiếng Việtgia đình tự chọn, sự đồng cảm tự chọn

   العربيةعائلة مختارة, قرابة اختيارية